What Does 1 Chronicles 28:8 Mean in the King James?
Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠עַתָּה לְעֵינֵ֨י כָל־יִשְׂרָאֵ֤ל קְהַל־יְהוָה֙ וּבְאָזְנֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁמְר֣וּ וְדִרְשׁ֔וּ כָּל־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לְמַ֤עַן תִּֽירְשׁוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה וְהִנְחַלְתֶּ֛ם לִבְנֵיכֶ֥ם אַחֲרֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃
Veata leene khal-yisrael kehal-Adonai uveazene elohenu shimru vedirshu kal-mitzot Adonai elohekhem lemaan tireshu et-haaretz hatova vehinchaltem livnekhem acharekhem ad-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the gathered people and within God’s hearing, David charges them to keep watch over every directive of the LORD and to return to it again and again, so that the land they hold stays theirs and passes to their descendants without end.
THE MEANING
This charge is given in the open. A whole people sees it, and God hears it, so keeping it is never a private arrangement. Two movements hold the land: watching over what was given, and coming back to search it out. In the reader the same law holds: what is tended and walked through again and again becomes ground that can be handed on, and is not used up by one lifetime.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving the land once is enough to keep it, as if holding it asked nothing more than the first arrival.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” renders shamar, the hedge set around something precious so it can be watched over and kept safe. Here the directives are the treasure inside that hedge. Shamar is less grim compliance than the tending of a boundary around what was entrusted. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth turns the verb into a duty held in trust. That is what the directives become here: something placed in a people’s care, more than a rule to obey.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seek” renders darash, to tread a place often until it has been searched through. Placed beside shamar, it keeps the directives from becoming a fence one only stands behind. They become ground that is walked, a path worn smooth by return.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is what that treading yields when the ground is a written word: a searched-out record, meaning drawn up by going over the same place again.
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possess” renders yarash, taking hold of land and holding it as one’s own. The verse ties that holding to the two verbs before it: the land stays held because the directives are watched over and sought out. Holding is not the end point either, since what is taken here is meant to be passed down.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah names the held land itself, a possession that can be received by the next generation as surely as it was taken by this one.
THE PATTERN
What has been given is held only through continual keeping, and what is kept becomes something that can be handed on.
Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.THE THREAD
Ezra’s line carries this verse’s own words: the same goodness of the land, the same handing it down to children, the same reach without end, joined to the same call to be strong. There the promise of “leave it for an inheritance to your children for ever” sounds inside a confession of drift, where keeping has slipped. What David sets before an assembly at a beginning returns as the measure of what forgetting puts at risk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
