What Does Ezra 8:1 Mean in the King James?
These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל׃
Veele rashe avotehem vehityachsam haolim imi bemalkhut artachshast hamelekh mibavel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse opens a roll call: the household heads and the enrolled family line of everyone who rose out of Babylon with Ezra while Artaxerxes still ruled, so the climb toward home begins by naming who is climbing.
THE MEANING
Before a single step is taken, the company is counted. The rising out of exile is not a vague longing. It is a gathering of particular parts of you, each standing under its own head and traced back to its own fathers. The foreign throne still holds the calendar, yet the ascent starts anyway, from inside that rule, name by name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving exile is a lone, anonymous escape, when the verse shows it as a counted company rooted in the ones who came before.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb behind “went up” is alah: to rise from a lower place, as a climber ascends or smoke lifts from a fire. Here it carries the whole movement of the return, a people lifting out of a low country toward higher ground. In this list it is the one verb, and every name hangs on it: these are the ones who are rising.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is an ascent, a step that leads upward, and it shows the return as a stairway climbed one step at a time rather than a single leap.
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the Most High, the one who is highest, so the climb out of Babylon is oriented toward the summit of all rising.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Behind “chief” stands rosh, the head: the uppermost part of a body, and so the one at the top of a house. Each family moves with a head at its front, the way a body follows where its head turns. The return does not begin as a crowd; it begins as heads, each one a first point from which a whole line moves. רֹאשׁ (rôʼsh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part, and the household heads stand as the beginning of each line that now starts again.
יָחַשׂ
yâchas
IN THIS VERSE
genealogy
GROWS FROM
י-ח-שׂ
The root traces a family line from parent to child and enrolls each name in it.
The word for “genealogy” is yachas: to trace a family line from parent to child and enroll every name in it. In this verse it is an act of registering, a written thread of descent carried out of exile intact. What Babylon could scatter, the enrollment gathers back into one continuous line.
THE PATTERN
Every return from exile is preceded by a reckoning of who belongs to the rising, head by head and line by line.
And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,THE THREAD
Here “rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin”, and the same heads, the same fathers, and the same rising verb meet in a single line. The first return and this second one open with one gesture: heads of households standing to climb. Ezra’s company is the same motion happening again, a rising that keeps recurring whenever the heads stand up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
