What Does Ezra 7:14 Mean in the King James?

Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;
Ezra 7:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כָּל־קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֙הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְבַקָּרָ֥א עַל־יְה֖וּד וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם בְּדָ֥תlawH1882 אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִידָֽךְ׃

Kal-kovel di min-kodam malka veshivat yaatohi sheliach levakara al-yehud velirushelem bedat elahakh di vidakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Persian king and his council dispatch Ezra to search out the true state of Judah and Jerusalem, and the measure for that inquiry is not the empire’s code but the instruction of Ezra’s God, which he already holds.

The highest power in the realm sets a man moving yet gives him no standard of its own. The yardstick is the instruction he already carries. Read inwardly, the authorities around a person can open the road, but the close searching of their own inner city is measured by what is already in their grip, not by anything borrowed from the court. The inquiry is thorough, and its measure has been held all along.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the standard for examining one’s own life has to be supplied by the ruling powers around it, when the measure is already in hand.

בְּקַר

bᵉqar

IN THIS VERSE

enquire

GROWS FROM

ב-ק-ר

The root pictures plowing, breaking the ground open, and so going through something closely to see what is there.

“enquire” renders bᵉqar, a verb of close inquiry: going through Judah and Jerusalem to see what is really there, not taking a passing glance. The root carries the picture of plowing, ground broken open so that what lies under the surface shows. Ezra is sent to search, not to rule. ⁨בְּקַר⁩ (bᵉqar) and ⁨בַּקָּרָה⁩ (baqqârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

baqqârâh: looking after

בַּקָּרָה

Baqqarah names the looking-after that one who tends gives to a flock, so the searching in this verse leans toward tending rather than policing.

More roots ›

דָּת

dâth

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

ד-ת

a royal edict or statute

“law” renders dath, the term for a royal decree, the word the Persian court uses for its own edicts. The king applies it to the instruction of Ezra’s God and treats that instruction as binding alongside his own commands. The empire’s vocabulary bends to name a measure it did not write.

שְׁלַח

shᵉlach

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root carries the movement of sending someone or something away from one place toward another.

“sent” renders shᵉlach, the movement of sending someone away from one place toward another. Ezra is dispatched outward from the presence of the king and carries backing that is not his own toward the city he is to search. The sending opens the road, and the instruction in his hand decides what he finds.

Even where a throne holds power, the measure a life is examined by is the instruction of God, not the throne’s own will.

And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:
Deuteronomy 17:18 · KJVIsrael’s own king is told “that he shall write him a copy of this law in a book”, so the throne itself is measured by the instruction it holds.
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
Daniel 6:10 · KJVUnder a royal decree that forbids his prayer, Daniel keeps his practice “as he did aforetime” and lets his God, not the palace, set the measure.
Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.
Ezra 1:3 · KJVA Persian proclamation opens the road with “his God be with him”, so a foreign throne releases people under the care of a God it does not rule.
And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king’s face, and which sat the first in the kingdom;)
Esther 1:14 · KJV

The same circle around the Persian throne appears here as “the seven princes of Persia and Media”, the ones who see the king’s face and sit first. In Esther that council serves the king’s own will. In this verse the circle joins in sending a scribe to search by his God’s measure, and the council of empire puts its weight behind an instruction it does not own.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezra 7:14 KJV Meaning