What Does Esther 1:14 Mean in the King James?
And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king’s face, and which sat the first in the kingdom;)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃
Vehakarov elaiv karshna shetar admata tarshish meres marsna memukhan shivat sare paras umadai roe pene hamelekh hayoshevim rishona bamalkhut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Around the inflamed king stands an inner ring of seven Persian and Median officials, the ones with direct access to his presence who hold the highest seats of his realm, and they are about to tell him what to do with Vashti.
THE MEANING
Before a single word of counsel is spoken, the verse names each voice that stands closest to the ruling will. Every inner kingdom has such a circle: the voices that see the ruler turned toward them and that take the head seats when something has gone wrong. The king’s rage is already burning, and these are the ones who will give that rage its shape. The verse shows you who is nearest before it shows you what they say.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voices closest to the throne are, by their closeness, the ones who see most clearly.
THE ROOT
קָרוֹב
qârôwb
IN THIS VERSE
next
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“next” renders qarov, near in place and in kinship, the ones who have closed the distance between themselves and the king. In this line nearness is a position of power: no space is left between these men and the ruling will. Whatever moves the center now passes through them first. קָרוֹב (qârôwb) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, so the nearness of qarov is also the inside of a thing; these seven are the king’s own interior circle.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift brought near the altar, the drawing close that worship seeks, and here the same closeness gathers around a human throne that is burning with anger.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim is the face as the part that turns, so “face” names the place where the ruler turns toward someone. To see that face is to stand inside his attention rather than at its edge. These seven see the ruler turned toward them while everyone else in the empire receives only his decrees.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face, which shows that a face, in this word, is the side of a person that turns toward another.
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“first” renders rishon, the one at the head, first in rank and first in order. These men take the head seats of the realm, the place from which the rest of the body is directed. When the head is ruled by inflamed counsel, the whole body of the kingdom will be moved by it.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the uppermost part of the body, so to be rishon is to occupy the head position of a body of people.
THE PATTERN
Access to a ruler’s face is itself a rank, and those who hold it become the channel through which the ruler’s will reaches everyone else.
And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king’s presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.THE THREAD
And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.In Esther, seeing the ruler’s face belongs to seven men at the head of an empire, and their counsel serves a king’s burning rage. The last vision opens that same access to all who serve, with the promise that “they shall see his face”, and it sets his name on their foreheads, at the head itself. What one court kept for its inner ring, this vision gives to everyone who belongs to the throne.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
