What Does Ezra 6:17 Mean in the King James?
And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַקְרִ֗בוּ לַחֲנֻכַּת֮ בֵּית־אֱלָהָ֣א דְנָה֒ תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין לְחַטָּיָאsin offeringH2409 עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽי־עֲשַׂ֔ר לְמִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vehakrivu lachanukat bet-elaha dena torin mea dikhrin matayin imrin arba mea utzefire izin lechataya al-kal-yisrael tere-asar leminyan shivte yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the first opening of the rebuilt dwelling for God, the returned people bring their abundance near and, inside it, carry the falling short of the whole people, one goat for each tribe, so that no part is left outside.
THE MEANING
The rebuilt dwelling is first used not with a speech but with a drawing near: hundreds of animals moved close, the whole herd of what came back from exile. Inside that abundance sits a smaller, exact count, twelve goats carried for what has missed the mark, one for every tribe. Nothing of the people is too scattered to be counted, and no shortfall is kept away from the opening day. The life that returns after exile begins by bringing near both its plenty and its missing, numbered part by part.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a restored life must hide what it missed in order to celebrate, because the opening day carries the offering for falling short inside its joy.
THE ROOT
קְרֵב
qᵉrêb
IN THIS VERSE
offered
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to move toward something until close or within reach.
“offered” decodes qerev, to move something toward until it is within reach. The verse measures this inauguration by nearness: bulls, rams and lambs are not simply handed over but brought close to God. The innermost part is where that nearness lands, which is where a returning life is reopened.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qerev names the midst, the innermost part, so what is brought near is brought into the center rather than left at the edge.
More roots ›
חֲטָּיָא
chăṭṭâyâʼ
IN THIS VERSE
sin offering
GROWS FROM
ח-ט-א
The root means to miss a mark, like an aim that falls short.
“sin offering” decodes chattaya, an offering for falling short, from the picture of an aim that misses its mark. The goats do not carry a crime to be punished; they carry the distance between where the people aimed and where they landed. They carry it for the whole count at once, tribe by tribe. חֲטָּיָא (chăṭṭâyâʼ) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act of missing the mark; the offering in this verse is that act brought near and named.
חֲנֻכָּא
chănukkâʼ
IN THIS VERSE
dedication
GROWS FROM
ח-נ-ך
The root describes preparing someone or something for a first use or role.
“dedication” decodes chanukka, the preparing of something for its first use. The house is not completed by its stones; it is inaugurated by what is first done inside it. The first thing done here is drawing near with abundance and with the falling short of every tribe.
ALSO GROWS
chânak: narrow, train up, dedicate
חָנַךְ
Chanak means to train up or dedicate, the act of setting someone on a way at the start, so the house receives its first direction the way a child does.
THE PATTERN
Every restoration of the dwelling begins by bringing the falling short of the whole people near, counted so that no part is left out.
Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD.And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;THE THREAD
And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.The first opening of the house ends as “so the king and all the people dedicated the house of God”, the same act of inauguration the returned exiles now repeat on a smaller scale. What the second opening adds alongside its herds is twelve goats for the falling short of every tribe. The house that comes back after loss is inaugurated with its shortfall counted in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
