What Does 2 Chronicles 7:5 Mean in the King James?

And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.
2 Chronicles 7:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּזְבַּ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮SolomonH8010 אֶת־זֶ֣בַחsacrificeH2077 הַבָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־הָעָֽם׃

Vayizbach hamelekh shelomo et-zevach habakar esrim ushenayim elef vetzon mea veesrim alef vayachnkhu et-bet haelohim hamelekh vekhal-haam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Solomon and the whole gathered nation slaughter a vast abundance of herd and flock as offerings shared before God, and by that outpouring they set God’s house into use for the first time.

A house is finished in one moment and begun in another, and this verse is about the beginning. Nothing here is built; instead, everything is given, and the giving is so large that it can only be held by many hands at once. The dwelling becomes a living place when the whole people pour themselves into its first use together, king and commoner alike. Whatever in you has been raised as a place for God is not opened by completion but by this first wholehearted act of use.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a sanctuary is holy simply because it stands complete, since here the house is only set into use when the whole people give into it together.

חָנַךְ

chânak

IN THIS VERSE

dedicated

GROWS FROM

ח-נ-ך

The root pictures setting something into use at its beginning, as when a house is dedicated.

The word “dedicated” decodes chanak, to set something into use at its beginning, to initiate it into what it is for. The verse does not say the house is made holy by its stones; it says the house is begun, opened into its living function by what the people do inside it. Chanak is the threshold word: the moment a made thing starts to be what it was made to be. ⁨חָנַךְ⁩ (chânak) and ⁨חֲנֻכָּה⁩ (chănukkâh) come from a single root.

ALSO GROWS

chănukkâh: initiation, dedication

חֲנֻכָּה

Chanukkah names the act of initiation itself, the first day a thing enters its purpose, so the verse is describing the house’s birth into use rather than a closing ceremony.

chânîyk: trained, practiced

חָנִיךְ

Chanik describes one who is trained and practiced, someone initiated into a role, which shows that this word carries the sense of beginning a life of use, not only of marking an object.

More roots ›

זֶבַח

zebach

IN THIS VERSE

sacrifice

GROWS FROM

ז-ב-ח

The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.

The word “sacrifice” decodes zebach, a slaughtered animal offered at the altar and then shared as a meal. This is not an offering that vanishes entirely into smoke; it is a giving that becomes a table, where God and the people eat from the same slaughter. The overwhelming numbers in the verse mean an overwhelming meal, a whole nation fed at the opening of the house.

ALSO GROWS

mizbêach: the place of slaughter, an altar

מִזְבֵּחַ

The mizbeach is the place where the slaughter is presented, so every animal in this verse moves toward the altar as its center, the point where the house begins to function.

שְׁלֹמֹה

Shᵉlômôh

IN THIS VERSE

Solomon

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

Shelomoh carries the gloss peaceful, a name of something made whole with nothing missing. The one who leads this opening of the house bears in his name the condition the offerings express: a people and their God at one table, nothing broken between them. The king here does not act alone; his wholeness is enacted with the entire nation.

ALSO GROWS

shelem: peace offering, a gift given in thanks

שֶׁלֶם

The shelem is the offering of wholeness given in thanks, the very kind of shared slaughter the parallel account names for this day, so the king whose name means peaceful presides over an outpouring of wholeness offerings.

A place made for God is begun, not merely finished, through a generous outpouring at its threshold that the whole community shares.

And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.
Numbers 7:10 · KJVThe leaders mark the altar’s first day with gifts when “the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed”, so the altar’s life begins with a giving.
For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.
2 Chronicles 30:24 · KJVThe renewal of the house again overflows when “For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep”, showing that every true beginning is carried by abundance given for the many.
And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
John 10:22 · KJVThe memory of a house reopened stays alive as a feast when the gospel records that there “it was at Jerusalem the feast of the dedication”, keeping the initiation of the dwelling a present celebration.
And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.
1 Kings 8:63 · KJV

The parallel account holds the same verb of slaughter and the same verb of initiation, and it names what the Chronicler leaves unnamed: “Solomon offered a sacrifice of peace offerings”. These are shelem offerings, the gifts of wholeness eaten together, which means the house is opened not through loss but through a shared meal of wholeness led by the king whose name is peaceful.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us