What Does John 10:22 Mean in the King James?
And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ τὰ ἐγκαίνιαfeastG1456 ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· καὶ χειμὼνwinterG5494 ἦν,
Egeneto de ta enkainia en tois Hierosolumois; kai cheimon en,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The festival that celebrates the set-apart house being made new again arrives in Jerusalem in the middle of the cold season.
THE MEANING
Renewal does not wait for a warm season. The days of making the set-apart house fresh for its purpose arrive in the heart of winter, in the city at the center of worship, and the cold does not cancel them. What is made new is not something built from nothing. It is a house already standing, opened again for what it was always for. Inside you the same thing can happen while the weather is still hard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that renewal belongs only to easy seasons, and that you must wait for warmth before anything in you can be made new.
THE ROOT
ἐγκαίνια
enkaínia
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
καινός
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
“feast” renders enkainia, the in-newing, the days when the set-apart house is opened fresh for use again. The word speaks of renewal that happens to something already standing. Nothing is added to the house. What covered it is cleared, and it is dedicated again to its first purpose. ἐγκαίνια (enkaínia) and ἀνακαίνωσις (anakaínōsis) come from a single root.
ALSO GROWS
kainós: new, especially fresh
καινός
Kainos is newness in kind, fresh and unworn, not simply recent. The festival celebrates a house restored to that freshness.
anakaínōsis: a renewing, being made new
ἀνακαίνωσις
Anakainosis is a renewing, being made new again. It names the same movement the festival holds: return to freshness rather than replacement.
More roots ›
χειμών
cheimṓn
IN THIS VERSE
winter
GROWS FROM
χεῖμα
It names winter cold and the stormy weather that comes with it.
“winter” renders cheimon, a word that holds the cold season and the storm that comes with it. The verse sets the renewal inside that weather and does not soften it. The making-new and the cold stand side by side in one line.
ALSO GROWS
cheimázō: be tossed and battered by a storm
χειμάζω
Cheimazo means to be tossed and battered by a storm. It names the pressure the season carries, and the next lines bring that pressure into the colonnade as questioners close in around Jesus.
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ι-ε-ρ-ο-σ-ο-λ-υ-μ-α
Hierosolyma (i.e. Jerushalaim)
“Jerusalem” renders Hierosolyma, the Greek form of the city’s name, whose gloss is the two wholenesses. The festival of renewal unfolds in the place whose name holds wholeness, even while winter presses on it.
THE PATTERN
Scripture names the hard season plainly and makes it the setting where presence, renewal and deliverance are decided.
But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.THE THREAD
And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?The forecast “foul weather to day” is weather people read easily, while the season itself goes unread. Here the verse asks for that deeper reading. Outside it is winter. Inside the walls a festival of making new is underway, and the one who renews is walking among them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
