What Does Ezra 6:12 Mean in the King James?
And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ןdwellH7932 שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל־מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃
Velaha di shakin shemeh tama yemagar kal-melekh veam di yishlach yedeh lehashnaya lechabala bet-elaha dekh di virushelem ana dareyavesh samet teem aseparna yitavid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Darius calls on the God whose name has settled in the Jerusalem house to overthrow any ruler or nation that reaches out to change or ruin it, and he orders his ruling carried out at once.
THE MEANING
There is a place in the reader where God has settled his presence. It is not a guest room but a dwelling where a name has come to stay. The verse does not soften what happens to the hand that reaches in to rework that place into something else or to wreck it: it is thrown down, whether it belongs to a ruler or to a crowd. Even a foreign king, with no stake in the house, sets his whole authority behind its protection and wants it done now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has settled into can be quietly revised or torn apart by whatever hand reaches for it.
THE ROOT
שְׁכַן
shᵉkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root means to settle in a place and remain there.
“dwell” decodes shᵉkan, to settle into a place and remain there. The name is not passing through; it has taken up residence. That is why the threat in the verse is so heavy: what the reaching hand touches is not stone and timber alone but the place where a presence has come to stay. שְׁכַן (shᵉkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The wilderness dwelling carries the same picture of a presence that settles among a people and remains there.
More roots ›
חֲבַל
chăbal
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root first describes twisting or binding something tightly, like a cord.
The second “destroy” is chăbal, to ruin or do harm, from a root whose first picture is twisting and binding something tight like a cord. The harm in view is a wrenching, a pulling of something out of its true shape until it breaks. It stands beside the other verb of the line, which throws a thing down so it lies overturned.
ALSO GROWS
chebel: a twisted cord, and the land it measures
חֶבֶל
A twisted cord pictures the tightening that harm works on whatever it grips.
שְׁלַח
shᵉlach
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root carries the movement of sending someone or something away from one place toward another.
“put” is shᵉlach, to send out; here the hand is sent out from oneself toward a house that belongs to God. The movement that elsewhere lets go and releases is turned into a reach to seize and rework, and the verse names exactly that reach as the thing that falls.
THE PATTERN
The place where God settles his name is chosen by him, held by him, and guarded against every hand that would undo it.
Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.THE THREAD
And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.The house, the name and the dwelling all meet in the answer God gives at the first house, where he sets it apart “to put my name there for ever”. Darius invokes the God who did exactly that, so his curse on every reaching hand stands on a settling God promised long before any Persian decree.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
