What Does Ezra 1:9 Mean in the King James?
And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙silverH3701 אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃
Veele misparam agartle zahav sheloshim agartle-khesef alef machalafim tisha veesrim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The vessels carried off from the LORD’s house are counted one by one as they are handed back, so the return is exact and nothing taken is left unaccounted for.
THE MEANING
The verse stops the story to take a tally. Bowls and blades that served the LORD’s house, then sat in a foreign god’s temple, are named by kind and counted as they pass back into the hands that will carry them home. Restoration here is precise: what was taken from the house of devotion does not come back as a vague blessing but piece by piece, each one known. Whatever in you was carried off to serve another master is not lost in a heap; it is still on the list.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was taken from the sacred place is gone for good, or that its return can only ever be partial and approximate.
THE ROOT
מַחֲלָף
machălâph
IN THIS VERSE
knives
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
“knives” renders machalaph, the blade used in the sacrificial service. Its root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next. Even the instruments of that passing, the cut that moves an offering from one state into another, are counted back into the house.
ALSO GROWS
chălîyphâh: a change, one taking another’s place
חֲלִיפָה
Chalifah is a change, one thing taking another’s place. The blades of the altar come back at the very moment exile is giving way to return.
More roots ›
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“number” is mispar, a count that is also a telling. Its root pictures scoring tally marks one by one and setting down their account. The verse does not summarize the restoration; it tells it out vessel by vessel, as if each one carried its own story home. מִסְפָּר (miçpâr) and סָפַר (çâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Sapar means to score a tally and to tell it out. In this verse counting and telling are one act: the tally is the account of the return.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the metal named for its whitish sheen, the substance of a thousand vessels in this count. Its root pictures turning pale, the same pallor seen on the face of someone longing for something. In this verse it is simply the precious metal of the house, weighed and counted for the road home.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale and to long for. As an aside, the metal handed back carries the name of yearning, returning toward the house it was made for.
THE PATTERN
What serves the presence of God is measured and counted one by one, never treated as an interchangeable mass.
And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple.THE THREAD
When a second company goes up to Jerusalem, the list opens with “Also twenty basons of gold”, the same precious metal and the same habit of counting. The return is not a single event but a movement that keeps tallying what it carries, wave after wave, until every piece is home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
