What Does Ezekiel 7:18 Mean in the King James?
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖ם פַּלָּצ֑וּתhorrorH6427 וְאֶ֤ל כָּל־פָּנִים֙facesH6440 בּוּשָׁ֔הshameH955 וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה׃
Vechageru sakim vekhista otam palatzut veel kal-panim busha uvekhal-rashehem karecha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the end arrives, grief takes over every body: rough cloth bound at the waist, trembling laid over them like a garment, the color drained from every countenance, and every scalp stripped bare.
THE MEANING
Nothing in this line is spoken. It is all worn. Before anyone can name what has collapsed, the body already carries it: the waist is wrapped in coarse weave, a quaking settles over the skin, the blood leaves the cheeks, and the hair that once crowned the head is gone. Read inwardly, this is what happens when the silver and gold a person leaned on cannot pull them out. The trust that failed shows up on the surface of the body, and every adornment is taken away until only the bare, trembling person remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that disgrace can stay hidden inside where no one sees it, because the verse shows it rising onto every countenance and every scalp.
THE ROOT
פַּלָּצוּת
pallâtsûwth
IN THIS VERSE
horror
GROWS FROM
פ-ל-ץ
The root describes a body shuddering and trembling under a shock.
“horror” decodes pallatsut, a trembling that seizes the whole body under a shock. Here it does not stay inside the chest. It is laid over the people like a second garment, on top of the coarse weave. What they once set up to be gazed at with awe now becomes the quaking they are clothed in. פַּלָּצוּת (pallâtsûwth) and מִפְלֶצֶת (miphletseth) come from a single root.
ALSO GROWS
miphletseth: a thing to shudder at, an idol
מִפְלֶצֶת
Miphletseth names the thing that makes a body quake, and scripture uses it for an idol. In this chapter the images of their abominations stand in the set-apart place, and the quaking those objects call for comes back to wrap the people who set them up.
More roots ›
בּוּשָׁה
bûwshâh
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ב-ו-ש
The root describes paling, as color drains from a face under shame.
“shame” decodes bushah, the draining of color from a person’s countenance when what they trusted gives way. It is not a sentence handed down from outside. It is the blood withdrawing from the skin. In this passage silver and gold cannot snatch anyone out, and bushah is how that failure looks on a living body.
ALSO GROWS
bûwsh: turn pale, be ashamed
בּוּשׁ
Bush means both to turn pale and to be disappointed. The hope that failed and the color that leaves the cheeks are one movement.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“faces” decodes panim, a word that is always plural: the front of a person, the part that turns to meet another. Here every panim carries the drained color, so the very place of meeting becomes the place of exposure. A few lines later the LORD turns his own panim away, and these pale countenances are what remains when that turning-toward is withdrawn.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn toward something. The panim is a person’s turning-toward made visible.
THE PATTERN
When what a person leaned on gives way, the loss is worn on the body before it is spoken: at the waist, on the skin, in the countenance, on the scalp.
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.THE THREAD
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.Obadiah holds two of this verse’s words together, bushah and the verb of covering, so “shame shall cover thee” lays the same garment of drained color over a people. There it follows violence against a brother, and in this chapter it follows a city full of violence. In both places, the covering is what violence weaves for the people who committed it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

