What Does Ezekiel 5:6 Mean in the King James?
And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֶּ֨מֶר אֶת־מִשְׁפָּטַ֤י לְרִשְׁעָה֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְאֶ֨ת־חֻקּוֹתַ֔י מִן־הָאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתֶ֑יהָ כִּ֤י בְמִשְׁפָּטַי֙ מָאָ֔סוּ וְחֻקּוֹתַ֖י לֹא־הָלְכ֥וּ בָהֶֽם׃
Vatemer et-mishpatai lerisha min-hagoyim veet-chukotai min-haaratzot asher sevivoteha ki vemishpatai maasu vechukotai lo-halekhu vahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The city set at the center has pushed back against the rulings and engraved boundaries given to her, more stubbornly than every people around her, casting them away and refusing to move within them.
THE MEANING
The place set at the center, the one meant to carry the clearest order, can become the place that resists it most. This line does not describe ignorance. It describes a city that holds the rulings and the fixed lines and still pushes them away, more fiercely than those who never received them. Read inwardly, it names the part of a person closest to what is true and most practiced at refusing to step into it. The verse does not soften this: the resistance is deliberate, and it is measured against everyone nearby and found greater.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being placed at the center, closest to the instruction, keeps one from becoming the most resistant to it.
THE ROOT
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” renders chuqqah, a line cut into a hard surface so it stays. These are not passing suggestions but grooves engraved for the feet to travel. To push them away is to step out of a channel already carved. חֻקָּה (chuqqâh) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of cutting into a hard surface, and it also means to decree. The decree and the engraving are one gesture: what is fixed is etched, not spoken and forgotten.
More roots ›
מָרָה
mârâh
IN THIS VERSE
changed
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
“changed” translates marah, a word that holds both bitterness and defiance, the picture of someone pushing back against a force over them. The resistance here is not a momentary slip. It is a souring, a pushing back that hardens into the city’s own taste.
ALSO GROWS
mᵉrîy: bitterness, rebellion
מְרִי
Meri names rebellion and bitterness together, the stubborn resistance that becomes a settled condition rather than a single act.
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
refused
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“refused” is ma’as, refusing something and setting it aside as unfit or unwanted. The rulings are treated as though they were spoiled, judged and rejected by the very one they were given to. The refusal to move within them follows naturally: what has been rejected is no longer a road.
THE PATTERN
The one placed closest to the instruction can turn from it more completely than those who never received it.
Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:THE THREAD
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.That verse gathers nearly every word of this one: the rebellion, the engraved decrees, the pushing away, the refusal to step within them. Then it adds what was being cast off: “he shall even live in them”. The carved lines were never a cage but the grooves of life itself.
Does something in this reading look wrong? Tell us

