What Does Ezekiel 16:47 Mean in the King James?
Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן עָשִׂיתִי כִּמְעַ֣טlittleH4592 קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃
Velo vedarkhehen halakht uvetoavotehen asiti kimat kat vatashchiti mehen bekhal-derakhayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem did not merely copy her sisters Samaria and Sodom; treating their wrongs as too small to bother with, she spoiled herself past them on every road she took.
THE MEANING
The charge is not imitation. Following Samaria and Sodom step for step would have been too small a thing for her. The one who was found in her blood, washed, clothed and crowned in the verses before is the one whose decay goes deepest, because all of that splendor becomes the material of the rot. Inside anyone, the part that measures itself against the worst examples nearby, and feels safe by comparison, can be the part quietly spoiling beyond them along every path it walks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being better than the worst examples in view means a person is in a sound state.
THE ROOT
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
corrupted
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“corrupted” translates shachath, a verb of rotting and spoiling until a thing breaks down into ruin. Here the spoiling is self-done: what was washed and anointed begins to decay from within, and the decay outruns the sisters she was set beside.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith names where shachath ends: ruin, destruction, even a trap, so the spoiling the verse describes is already moving toward the pit it digs for itself.
More roots ›
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
“little” is me’at, an amount pared down until little remains. The verse uses it as her own measure of the sisters’ ways: to her, merely matching them was a trimmed-off, negligible thing, and that dismissal is the doorway into going further.
ALSO GROWS
mâʻaṭ: trim away, make smaller
מָעַט
Ma’at means to trim away and make smaller, which shows the motion of the verse: she pares her sisters’ deeds down in her own eyes until they no longer seem worth matching.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“ways” is derek, a road worn by feet bearing down on the ground. The verse uses it twice, first for the sisters’ trodden roads and then for all of her own, so the corruption is not one act but paths beaten into the ground by repeated walking.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, pressing a foot down on the ground, so every repeated step presses the road deeper into the earth.
THE PATTERN
Those given the most can descend further than the ones they are measured against, and the descent begins by treating a known wrong as small.
And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.THE THREAD
As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.The very next line seals this one under an oath, “Sodom thy sister hath not done”, using the same verb of doing, asah, that this verse uses for the sisters’ deeds. What was here a comparison of trodden roads becomes a sworn verdict: the sister held up as the byword for ruin falls short of Jerusalem’s own doing.
Does something in this reading look wrong? Tell us

