What Does Ezekiel 47:3 Mean in the King James?
And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּצֵאת־הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣וlineH6957 בְּיָד֑וֹ וַיָּ֤מָד אֶ֙לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם׃
Betzet-haish kadim vekav beyado vayamad elef baama vayaavireni vamayim me afesayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The guide holding the line leads the prophet out toward the sunrise, paces off a first measured stretch from the house, and takes him through the stream flowing from it, which at this first point reaches only the place where the leg ends.
THE MEANING
What flows out of the set-apart place does not arrive all at once. It meets you first at your very edge, at the lowest point of the body, a touch at the ankles that hardly changes how you stand. You do not wade in by your own effort here: someone measures the distance, someone leads you through. This shallow ford is the beginning of a river that will rise past every limit you can cross.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the life flowing from the holy only counts once you are plunged in over your head, when it begins as a shallow touch at your edges that you are led into rather than achieve.
THE ROOT
אֶפֶס
ʼepheç
IN THIS VERSE
ankles
GROWS FROM
א-פ-ס
The root marks the point where a thing reaches its edge and has no farther to go.
“ankles” is ephes, the point where something reaches its end and goes no farther. In this verse ephes names the place where the leg stops and the foot meets the ground, so the water touches the body exactly at its limit. The first contact with the stream is at your outermost edge, before it climbs to knees, to loins, and finally past anything a person can cross.
More roots ›
קַו
qav
IN THIS VERSE
line
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“line” is qav, a stretched line for measuring, and its root pictures strands twisted into one cord and waters drawn together into one place. The line goes out ahead of the prophet into the stream, giving each stage a measure before he steps into it. It measures a flow that will soon outrun every measure. קַו (qav) and מִקְוֶה (miqveh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqveh: a gathering, a pool, a hope
מִקְוֶה
A miqveh is waters drawn together into one place, a pool or gathering; the line in this verse moves out into gathered, flowing water and counts how deep the gathering has become.
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah is both a cord and hope, an expectation held taut; each stretch this line marks off is a waiting for what the next stretch will reveal.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“brought” is abar in its causative form: to cause someone to cross from one side of a boundary to the other. The prophet does not wade in on his own; he is taken through by the one who holds the measure. The crossing is given, not achieved.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
A ma’avar is a ford or crossing place, water shallow enough to pass over; at this first stage the stream is exactly that, a crossing the body can still make.
THE PATTERN
The holy is entered in measured stages, with a guide’s line marking each step before it is taken.
And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.THE THREAD
And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.In Solomon’s house the bronze sea is still water held in a basin, with “a line of thirty cubits did compass it round about”. In Ezekiel the measuring line, the cubit and the water return, but now the water pours out of the house and the line follows it eastward. What was once enclosed and measured all the way around becomes a stream that the line can only pace, and that will soon rise beyond any measure.
Does something in this reading look wrong? Tell us

