What Does Ezekiel 40:3 Mean in the King James?
And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ מַרְאֵ֙הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣הappearanceH4758 נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑הmeasuringH4060 וְה֥וּא עֹמֵ֖דstoodH5975 בַּשָּֽׁעַר׃
Vayave oti shama vehine-ish marehu kemare nechoshet ufetil-pishtim beyado ukene hamida vehu omed bashaar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Carried into the vision, the seer is met by a figure gleaming like burnished metal, holding a line and a rod for taking dimensions, who has taken his post at the entrance where the whole survey of the house will begin.
THE MEANING
The first thing waiting inside the vision is not a building to be raised but someone ready to show what is already there, at its true size. He does not lay a single stone. He holds a line and a rod, and he waits at the opening. Before anything is entered, it is taken in, its proportions read rather than invented. The house within is surveyed before it is walked, and the one who surveys it stands right at the threshold, already in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dwelling place of God must be designed and built from nothing, when here it is found and its true dimensions are simply shown.
THE ROOT
מִדָּה
middâh
IN THIS VERSE
measuring
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
Behind “measuring” stands middah, a measure, how far something reaches. The rod in this hand does not shape anything. It reports the extent of what already stands, so the vision opens by revealing proportion rather than producing structure. מִדָּה (middâh) and מָדַד (mâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
mâdad: to stretch, measure
מָדַד
Madad is the act of stretching a line out until it shows how far a thing truly reaches, and this figure’s whole task in the chapter is that act, gate after gate.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The verb behind “stood” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. The man is not passing through the entrance. He has taken a post there, a fixed point from which every later dimension is reckoned.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar that holds itself upright and bears weight, and the chapter ends with such pillars beside the steps of the porch.
מַרְאֶה
marʼeh
IN THIS VERSE
appearance
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “appearance” is mar’eh, sight or appearance, what offers itself to the eyes. The verse uses it twice, so the seer can only describe the figure through a likeness, as one appearance resembling another. He names how the man shows himself and leaves what he is unsaid.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and also a mirror, and the seer has just said he is brought in visions of God, so what he sees here is shown back to him rather than built in front of him.
THE PATTERN
A figure holding a measuring line appears in vision so that a sacred place can be shown in its true dimensions before anyone enters it.
I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.THE THREAD
His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.Daniel faces a figure who also gleams like burnished bronze, and like Ezekiel he can only speak in likenesses, describing “his face as the appearance of lightning”. Both seers stand before a presence that shows itself only as appearance, and in both cases the one who appears has come to make something seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
