What Does Ezekiel 43:9 Mean in the King James?
Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת־זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃
Ata yerachaku et-zenutam ufigre malkhehem mimeni veshakhanti vetokham leolam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God asks that the unfaithfulness and the dead bodies of the kings be moved away from his presence, and promises that he will then settle in the very middle of his people for all time.
THE MEANING
The verse opens with ‘now’, and the request it makes is not to build something new but to clear space. What you have given yourself to in place of the living God sits right up against the holy center. So do the old rulers that have long stopped moving, which you still keep enshrined. When these are moved away, nothing has to be added for presence to arrive. It is already waiting to settle into the middle of you and to stay there, without end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God keeps himself at a distance and has to be persuaded to come close, when the distance was made by what was set up beside his threshold.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The verb “dwell”, shakan, is settling into a place and staying there, the way a resident lives somewhere rather than a guest passing through. In this line God is the subject, and the place he settles is the middle of the people themselves. The presence the verse describes does not visit. It takes up residence. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan is the dwelling where presence settles and stays, and the verse promises that this same settling now happens in the midst of a people rather than inside a tent.
More roots ›
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
put away
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
The verb “put away”, rachaq, means to make distance, to open up space between one thing and another. The verse before it describes the reverse movement: a threshold set right beside God’s threshold, with only a wall between them. Rachaq undoes that crowding, so that putting distance between the people and what is false is the very thing that brings God near.
פֶּגֶר
peger
IN THIS VERSE
carcases
GROWS FROM
פ-ג-ר
The root pictures a body laid low, unable to keep moving.
The word “carcases”, peger, is a body gone limp, laid low and unable to keep moving. Here it names kings who once ruled and now lie lifeless, yet are still kept close to the holy place. The picture is of authority that has no life left in it and still occupies the ground.
ALSO GROWS
pâgar: go limp, too faint to go on
פָּגַר
Pagar is to go limp and grow too faint to go on, so a peger is what is left when that exhaustion becomes final.
THE PATTERN
Presence settles where what crowds it is moved away, not where something new is added.
If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.THE THREAD
And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places.Two verses earlier the same promise is spoken, “where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever”, and the same unfaithfulness and the same dead kings are named as what defiles it. Verse 7 shows the throne and the soles of God’s feet already present. Verse 9 adds only the clearing that lets that presence settle and stay.
Does something in this reading look wrong? Tell us

