What Does Ezekiel 41:3 Mean in the King James?
Then went he inward, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָ֣א לִפְנִ֔ימָה וַיָּ֥מָד אֵֽיל־postH352הַפֶּ֖תַחdoorH6607 שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְהַפֶּ֙תַח֙doorH6607 שֵׁ֣שׁ אַמּ֔וֹת וְרֹ֥חַבbreadthH7341 הַפֶּ֖תַחdoorH6607 שֶׁ֥בַע אַמּֽוֹת׃
Uva lifnima vayamad el-hapetach shetayim amot vehapetach shesh amot verochav hapetach sheva amot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The guide crosses the last threshold toward the most set-apart place and measures its strong side-posts and its opening, which is smaller than the entrances before it, yet still a real way in, given exact dimensions.
THE MEANING
The way into the center does not widen as it goes deeper. It tightens. The outer entrance was large, and this inner one is smaller, framed by thick posts. Read from within, this is what happens as attention moves toward its own core: less can pass through, and what passes through has to come alone and undistracted. Yet the opening is measured, not sealed. The smallest threshold is still an entrance, and someone walks through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest place is closed off or vague, since the innermost opening here is given an exact size and is entered.
THE ROOT
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Pethach, behind “door”, is not a slab that shuts but an opening, a closed thing laid open so there is a way in. Three times the verse returns to it, and each time it measures an opening, not a barrier. At the innermost wall the house is still defined by where it lets you through.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Patach is the act of opening wide and loosening; the threshold here is that act held in place, a standing openness at the inner wall.
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphteach is the key, the opener; the inner wall carries an opening that already needs no key, only someone to step in.
More roots ›
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
breadth
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
Rochav, behind “breadth”, pictures something spreading out from side to side to make room. Even at the tightest threshold of the house, what gets measured is its spread, its room, not its tightness. The opening is counted by how much space it gives. רֹחַב (rôchab) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move; the same spreading that names a broad open space is what the guide measures at the smallest doorway.
אַיִל
ʼayil
IN THIS VERSE
post
GROWS FROM
א-י-ל
The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.
Ayil, behind “post”, carries visible strength: the build of a ram, a great oak, a sturdy upright. The posts at this inner threshold are thick, and their strength frames the opening rather than blocking it. What is strong here stands on either side so that the way through can stay.
ALSO GROWS
ʼêylâm: a space between pillars, a colonnade
אֵילָם
Eylam is the space between pillars, a colonnade; the strength of the posts exists to hold a space open between them.
THE PATTERN
The approach toward the center of God’s dwelling is measured threshold by threshold, so that nearness has exact dimensions rather than a vague distance.
And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.THE THREAD
And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.At the outer gate the same guide stretches the same line, and “he measured the breadth of the entry of the gate”: measuring, spread and opening all meet there as they do here. Set side by side, the two verses show the journey’s shape, with the first opening wide and the last opening smaller, yet both measured as room to pass through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
