What Does Ezekiel 40:25 Mean in the King James?
And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחַלּוֹנִ֨ים ל֤וֹ וּלְאֵילַמּוֹ סָבִ֣יב׀ סָבִ֔יב כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְlengthH753 וְרֹ֕חַבbreadthH7341 חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃
Vechalonim lo uleelamo saviv saviv kehachalonot haele chamishim ama orekh verochav chamesh veesrim ama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The south gate is opened to light on every side and built to the same full proportions as the other gates, so this way into the house is as open, long and wide as any other.
THE MEANING
The way in from the south is not a darker or smaller back entrance. It has the same openings and the same proportions as the gates facing east and north. Light reaches its chambers and colonnades from every side, and its passage runs twice as long as it is wide. Whatever direction you come from toward the center of your own house, the way is already built to its full measure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some approach to the center of your life is a lesser, unlit way, cut smaller than the rest.
THE ROOT
חַלּוֹן
challôwn
IN THIS VERSE
windows
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Behind “windows” stands challown, an opening bored straight through a solid wall. These openings are not ornaments set onto the gate. They are pierced into it, so the stone itself gives way and light passes into the chambers and colonnades. What opens this gate is what has been taken out of the wall, not anything added to it.
More roots ›
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
breadth
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
Behind “breadth” stands rochab, a spreading out from side to side that makes room. When the gate is measured across, what is being measured is space for whoever comes through. The width of the passage is its welcome. רֹחַב (rôchab) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchab is the roomy place itself, room to move. The measured width of this gate builds that roominess into stone at the threshold.
אֹרֶךְ
ʼôrek
IN THIS VERSE
length
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
Behind “length” stands orek, something stretched out across space. The verse draws the gate out to twice its width, a long passage from the outer threshold toward the inner court. Entering takes a stretch of walking, not a single step.
ALSO GROWS
ʼărûwkâh: health, new flesh growing over a wound
אֲרוּכָה
Aruchah pictures new flesh stretching across a wound until it closes. The gate’s long passage is a reaching of that kind, extending until the way is complete.
THE PATTERN
Every approach into the set-apart center is built to one shared measure and opened to light on every side.
And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, were according to these measures: and there were windows therein and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.The length of the court shall be an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits of fine twined linen, and their sockets of brass.I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.THE THREAD
And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.The first gate measured carries the same pierced openings, and there they are said to face “windows were round about inward”. Read beside the south gate, it shows that the openings in every gate lean toward the center. Light travels in, toward the house, never away from it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

