What Does Ezekiel 40:17 Mean in the King James?
Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְבִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙courtH2691 הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖רcourtH2691 סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל־הָרִֽצְפָֽה׃
Vayvieni el-hechatzer hachitzona vehine leshakhot veritzfa asuy lechatzer saviv saviv sheloshim leshakhot el-haritzfa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ezekiel’s guide leads him into the temple’s outermost enclosed yard, where a pavement already runs all around and thirty rooms stand upon it.
THE MEANING
Being led into the outermost yard is not being left outside. Even this first enclosed ground is already finished, paved edge to edge, and lined with rooms. The vision does not ask anyone to build anything here. It shows a place prepared ahead of arrival, so that the first space you are shown is already whole and already holds room for you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the outer edge of the sacred is an unfinished or lesser place you must improve before you are allowed further in.
THE ROOT
חָצֵר
châtsêr
IN THIS VERSE
court
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.
The word “court”, chatser, names a space made by enclosing it, an open yard under the sky that is held by a boundary. It is open and contained at the same time. The vision begins its walk inward through such a held openness, a ground that is unroofed yet already belongs.
More roots ›
חִיצוֹן
chîytsôwn
IN THIS VERSE
outward
GROWS FROM
ח-ו-ץ
It pictures the space outside a boundary, beyond what is enclosed.
The word “outward”, chitson, pictures the space beyond a boundary. Yet in this verse it names a yard that lies inside the temple’s surrounding wall. What counts as outer is still within the enclosure, and the outside here is itself held. חִיצוֹן (chîytsôwn) and חַיִץ (chayits) come from a single root.
ALSO GROWS
chayits: a wall
חַיִץ
Chayits, a wall, names what makes any outside possible: there is only an outer side because something borders it.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The verb “brought” is bo in its causative form: to make someone come, to carry them to arrival. Ezekiel does not walk in by his own effort; he is caused to arrive. Entry here is something done to the one who enters.
THE PATTERN
The outer yard is a threshold space, enclosed and reachable, where what approaches stands before it moves further in.
And the sound of the cherubims’ wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king’s house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;THE THREAD
Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.The tour returns to the same ground: “he brought me forth into the utter court”, with the causing-to-come verb, the outer yard and the chambers all reappearing together. What was first shown as the start of the journey becomes a place one is brought back to after seeing the inner house. The outer yard turns out to be a place one returns to, not a stage one leaves behind.
Does something in this reading look wrong? Tell us

