What Does Ezekiel 42:1 Mean in the King James?
Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹןnorthH6828 וַיְבִאֵ֣נִי אֶל־הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛הseparate placeH1508 וַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־הַצָּפֽוֹן׃northH6828
Vayotzieni el-hechatzer hachitzona haderekh derekh hatzafon vayvieni el-halishka asher neged hagizra vaasher-neged habinyan el-hatzafon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The guide leads the prophet out from the inner house into the surrounding court and around to the north, setting him before the rooms that face the separated yard and its building.
THE MEANING
This is the movement of being shown, not of searching: another hand leads awareness out of the innermost rooms to the ring around them, then turns it north to rooms that look onto the space kept apart. These are the rooms where the most set-apart portions are eaten and where garments are laid down before anyone returns to the people. The seam between what is held apart and what is shared is not vague ground in you. It is built, measured and given doors, and you are walked right up to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy lives only at the center, with everything around it as leftover space of no account.
THE ROOT
גִּזְרָה
gizrâh
IN THIS VERSE
separate place
GROWS FROM
ג-ז-ר
It means to cut through or divide, leaving a clear boundary between parts.
Behind “separate place” stands gizrah, a space cut out and set off by a clean edge. It is not empty ground behind the house but a line made visible: here the division falls. The rooms are placed to face that cut, so whatever happens inside them happens in sight of the boundary. גִּזְרָה (gizrâh) and גָּזַר (gâzar) come from a single root.
ALSO GROWS
gâzar: cut down or off, decide
גָּזַר
Gazar both severs and settles a matter, so the yard behind the house reads as a boundary drawn by decision, the same parting the chapter’s final measurement makes between set-apart and common.
More roots ›
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
The word “north” is tsaphon, the quarter named for what is hidden and stored out of sight. The guide turns the prophet toward the concealed side, and that is where the most set-apart portions are laid down and kept. The direction itself points toward treasure held in reserve.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away and store up for protection, which is exactly what these rooms do: they hold the most set-apart things apart from common traffic.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “forth” is the causative of yatsa: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The prophet does not walk out on his own. He is moved outward by the guide, and going out here is not leaving the holy but being carried to where its edge can be seen.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both an outlet and a source, and this movement holds both: the way outward begins from the inner house it leaves.
THE PATTERN
The set-apart house is given by being led through it, so its outer rings and edges are shown as carefully as its center.
Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;THE THREAD
And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:This verse names the courts of the house and then “of all the chambers round about”. These are the same two kinds of space Ezekiel is led into, and the verse calls the whole layout a pattern held by the spirit. Read together, the walk to the northern rooms is the receiving of a pattern: the spaces around the center are given, not drafted.
Does something in this reading look wrong? Tell us

