What Does 1 Chronicles 23:28 Mean in the King James?
Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י מַעֲמָדָ֞ם לְיַד־waitH3027בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן לַעֲבֹדַת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה עַל־הַחֲצֵרוֹת֙ וְעַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַֽל־טָהֳרַ֖ת לְכָל־קֹ֑דֶשׁ וּמַֽעֲשֵׂ֔ה עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
Ki maamadam leyad-bene aharon laavodat bet Adonai al-hachatzerot veal-halshakhot veal-tahorat lekhal-kodesh umaase avodat bet haelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Levites’ standing post is to be at the hand of Aaron’s sons, serving the LORD’s dwelling in its open yards and inner rooms and keeping every set-apart thing clean and bright.
THE MEANING
Once the dwelling no longer has to be carried from place to place, the work changes shape: those who hauled it now stand where they are and keep it. Something in you has the same shift available. It no longer has to lug the holy around under strain. It can stand at its post beside what draws nearest, tending both the open yards and the hidden rooms. Its central work adds nothing to what is set apart; it wipes away what dulls it so the brightness already there can show.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that serving what is set apart means bearing it as a load, when the post this verse gives is to stand still and keep clean what is already present.
THE ROOT
טׇהֳרָה
ṭohŏrâh
IN THIS VERSE
purifying
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
Behind “purifying” stands tohorah, the state of being made clean, a brightness with nothing left to dull or stain it. In this verse it reaches over everything set apart. What is set apart does not become so through the Levites’ hands; it is kept clear so its own light is visible. The work is pure subtraction.
ALSO GROWS
ṭâhêr: to be bright, to be pure
טָהֵר
Taher carries brightness as well as purity, so the work here restores shine rather than supplying a new quality.
More roots ›
מַעֲמָד
maʻămâd
IN THIS VERSE
office
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“office” renders ma’amad, a standing place, a post where a body holds itself upright and stays. Just before this line the Levites are released from carrying the dwelling, and ma’amad names what replaces the carrying. It is not motion under a load but steady presence in one place. מַעֲמָד (maʻămâd) and עָמַד (ʻâmad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad, to stand upright and remain, is what this post asks of its keepers, who in the same passage stand every morning and evening to give thanks.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“wait” renders yad, the hand, so the Levites’ post sits literally at the hand of Aaron’s sons. Yad is the working, grasping end of the arm. The verse makes these servants the extended hands of those who come nearest, doing what the priestly hands need done.
THE PATTERN
What is set apart is kept rather than manufactured: its servants stand near it, order it and clear it so it can be met.
Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,THE THREAD
Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.Both lines hold the same making-clean, the same inner rooms and the same house of God. This verse sets keeping things bright as a standing post. The clause “they cleansed the chambers” shows that post being carried out: space is cleared, not built, so what belongs there can be at home again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
