What Does Ezekiel 10:5 Mean in the King James?
And the sound of the cherubims’ wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְקוֹל֙soundH6963 כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹלsoundH6963 אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃
Vekol kanfe hakruvim nishma ad-hechatzer hachitzona kekol el-shadai bedabro.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the cherubim move, the rush of their motion carries all the way to the yard beyond the inner walls, and it rings as one with the voice of the Almighty speaking.
THE MEANING
The presence is stirring, about to move from where it has rested, and its movement cannot be kept inside the holiest room. It travels outward until it reaches the farthest yard, the place of the most ordinary coming and going. In you, too, what moves at the center is heard at the edges: the stirring of presence reaches even the parts of you that stand farthest from the sanctuary, and there it is not mere noise but speech.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s speaking can only be heard by those already deep inside, and that the outer edges of a life are too far away to hear it.
THE ROOT
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
sound
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
Qol stands twice in this verse: first as “sound”, the rush of motion, and then as the voice of the Almighty. Hebrew does not separate a noise from a voice; whatever calls aloud, whether moving air or a living speaker, is qol. So the verse can lay the rustle of motion and the speaking of God side by side without changing words, because to the ear they arrive as one thing.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
speaketh
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Dabar, “speaketh”, is the mouth shaping words aloud, speech meant to reach a hearer. The voice the verse compares is not distant thunder but God in the act of addressing someone. What sounds in the innermost place is speech directed outward. דָבַר (dâbar) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room, the place of speaking, where the voice sounds between the cherubim; here that speaking does not stay in its hidden room but carries outward.
חִיצוֹן
chîytsôwn
IN THIS VERSE
outer
GROWS FROM
ח-ו-ץ
It pictures the space outside a boundary, beyond what is enclosed.
Chitson, “outer”, names the far side of a wall, what lies beyond the enclosed space. The verse measures the reach of the sound by this outermost boundary: it is not contained by the inner court where the cloud fills everything. The farthest edge becomes a place of hearing.
ALSO GROWS
chûwts: outside, beyond the wall
חוּץ
Chutz is the open space beyond a wall, the outside itself; the voice reaches into the realm that lies past every enclosure.
THE PATTERN
God’s presence reaches the hearer first as sound, a voice that travels where no shape can be seen.
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.THE THREAD
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.By the river Chebar the same living ones move, and their motion is heard as sound, as the voice of the Almighty, and as “the voice of speech”. That one verse holds qol, the hearing, the wings, Shadday and dabar together, the very roots this verse is built from. What was first heard by a river in exile is now heard at the edge of the house, the same voice reaching outward wherever the presence moves.
Does something in this reading look wrong? Tell us

