What Does Ezekiel 39:28 Mean in the King James?
Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם׃
Veyadeu ki ani Adonai elohehem behagloti otam el-hagoyim vekhinastim al-admatam velo-otir od mehem sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD who sent his people out among the nations is the same One who brings every one of them home to their ground, and seeing both movements come from one hand is how they come to know him.
THE MEANING
The scattering and the return are not two powers fighting over you. They come from one source. Every part of you that has been carried off into foreign territory, into other people’s demands, into fear, into a life that is not your own, is drawn back to the ground you belong to. Not a single piece stays behind out there. Knowing God here is not learning a fact. It is recognizing, firsthand, the One whose hand was in the going and in the coming back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that wandered farthest is beyond recovery and has to be written off for good.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
led
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“led” renders galah. At its most concrete it means taking away a covering so that what was hidden stands bare. The exile in this verse is a stripping, but the stripping uncovers. What the scattering lays open, the gathering then brings home, and God claims both as his own act. גָּלָה (gâlâh) and גִּלָּיוֹן (gillâyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror. That is what exile leaves behind. Once the covering is stripped away, a people can finally be read, and can finally see themselves.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada: to know by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. This knowing does not come from instruction. It grows out of having lived the whole arc, the going out and the coming back, and finding the same face at both ends.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Moda is an acquaintance, someone you have actually met. The verse moves God from a name you have heard to Someone you have met.
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“left” renders yathar, which pictures something hanging over the edge: the surplus that remains after the rest is taken away. Here God refuses to leave any surplus abroad. The gathering has no remainder and no stray portion still waiting out there.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is what hangs over, the rest that remains once the main part is gone. The verse insists there will be no such remainder stranded in a foreign place.
THE PATTERN
The hand that scatters is the hand that gathers, and its gathering loses no one.
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.THE THREAD
Amos shows the scattering among the nations from the inside. It is a sifting, not a loss, and “shall not the least grain fall upon the earth”. Ezekiel completes the motion: the same people shaken out through the sieve are drawn back in, and not one remains outside.
Does something in this reading look wrong? Tell us

