What Does Ezekiel 38:2 Mean in the King James?
Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־גּוֹג֙ אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹג נְשִׂ֕יאprinceH5387 רֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל וְהִנָּבֵ֖אprophesyH5012 עָלָֽיו׃
Ben-adam sim panekha el-gog eretz hamagog nesi rosh meshekh vetuval vehinave alaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God commands a mortal to turn his whole presence toward Gog, the raised-up head over Meshech and Tubal from Magog, and to speak God’s word against him.
THE MEANING
The verse sends a mortal to stand before the head of a vast, gathering power and not look away. In the reader’s inner landscape there is a Gog too: a raised-up authority at the far edge, ruling over many peoples and massing toward ground that has finally come to rest. The verse answers it with no flight and no counter-army. It answers with a presence that turns toward it and a word that passes through the speaker rather than starting in him. What looms in the distance is first turned toward and named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a distant, overwhelming power must be avoided or outmatched before anything can be said to it.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word behind “face” is panim, a plural noun for the front of a person, the part that turns around to meet what is there. To place one’s panim against Gog is to bring the whole front of the self around to meet him, with nothing held off to the side. Here the human voice is not sent out yet; first it turns. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Penimi names the inner part, the inside of a thing; the front that turns outward toward Gog belongs to the same presence that lives within.
More roots ›
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
prince
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“prince” renders nasi, the lifted-up one, from the verb of raising and carrying. Gog stands at the head of Meshech and Tubal because he has been raised; his authority is elevation itself. The verse sends a mortal straight toward the one held highest.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load carried and also a lifted utterance, the weighty word a prophet carries; the one raised high in the verse becomes the one such a word is about to land on.
נָבָא
nâbâʼ
IN THIS VERSE
prophesy
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophesy” is naba, to speak out by inspiration, carrying words from a mouth to others. The command stands in a passive-reflexive form, so the speaking happens through the speaker more than it is produced by him. The word against Gog does not begin in the mortal who utters it.
ALSO GROWS
nâbîyʼ: a prophet, an inspired person
נָבִיא
Navi is the person who speaks a message as coming from God; the command makes the addressed mortal into that person before Gog.
THE PATTERN
The far, massing powers of the north are never left faceless: scripture names them, feels them, and sends a word to them.
And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.THE THREAD
Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:The next chapter repeats this command almost word for word, holding the same mortal addressed, the same inspired speaking, the same raised-up head over Meshech and Tubal. What it adds is the stance the speaking carries: “Behold, I am against thee”. The mortal’s turned presence turns out to be God’s own presence turned toward Gog.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
