What Does Ezekiel 36:29 Mean in the King James?
I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל־הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃
Vehoshati etkhem mikol tumotekhem vekarati el-hadagan vehirbeti oto velo-eten alekhem raav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD frees his people from every defilement that has clung to them, then summons the grain into abundance so that hunger no longer presses on them.
THE MEANING
Two movements come from the same voice. First, whatever has stuck to you and marked you as stained is pried loose, and room opens where you were hemmed in. Then the voice speaks to the field instead of to you, and the field responds; the provision is called up, not earned. Starvation is not your permanent condition; the LORD refuses to set it on you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first scrub yourself clean before life will consent to feed you.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” renders yasha, to open wide and set free. Here it is the LORD making room around a people who are pressed in by what has attached itself to them. The rescue does not add a new coat over the stain; it opens space until the stain loses its grip.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance as a finished state, safety you can stand in, and this verse moves a people into exactly that open ground.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” renders qara, to call out by voice, to summon someone by name. The LORD addresses the grain the way one summons a person, and the field rises to answer. Abundance here begins as speech, not as labor.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly summoned together, and the voice that gathers a people into one place here gathers a harvest out of the ground.
טֻמְאָה
ṭumʼâh
IN THIS VERSE
uncleannesses
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“uncleannesses” renders tum’ah, contamination that clings to a person and marks them. The word stands in the plural, layer upon layer of what has adhered. The verse does not discard the person; it separates the person from what clung.
ALSO GROWS
ṭâmêʼ: unclean, defiled
טָמֵא
Tame names the condition of being impure, so the deliverance here lifts a whole state of being, not a single act.
THE PATTERN
The LORD first loosens what clings to his people and then speaks provision into being, so that cleansing opens the way for abundance.
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.THE THREAD
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.The deliverance Ezekiel promises from clinging defilement returns in the naming of a child, “for he shall save his people from their sins”. The same movement of setting free from what holds a people becomes a person’s very nature. What was a promise spoken over a land is now carried in a name.
Does something in this reading look wrong? Tell us

