What Does Ezekiel 32:31 Mean in the King James?
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖םcomfortedH5162 עַל־כָּל־הֲמוֹנֹה חַלְלֵי־חֶ֙רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל־חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Otam yire faro venicham al-kal-hamono challe-cherev paro vekhal-chelo neum adonai Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh, brought down into the pit, looks at the slain nations already lying there and lets out a grim sigh of relief that he and his whole army are not alone in their fall.
THE MEANING
This is the only consolation left to the king who ruled by terror: in the depths, he counts the others who fell before him and breathes easier. The verse does not soften it. His comfort is real, and it is the comfort of the grave, drawn from company rather than rescue. A Pharaoh lives in anyone who measures a loss by looking around for others who lost as badly, and finds the sigh of relief that comes from that measuring. The Lord GOD names this sigh plainly and leaves it lying among the slain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing others fallen beside you makes your own fall any less a fall.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
The word “comforted” is nacham, which begins as a deep sigh, the body letting out what it has been holding. Here that sigh comes from a king lying among corpses, eased not by deliverance but by recognizing that the pit holds many like him. Nacham can also mean to grieve and to relent, so this consolation is never far from lament.
ALSO GROWS
nôcham: regret, relenting
נֹחַם
Nocham is regret, a relenting, and it shows how close this sigh sits to grief: the king’s relief is breathed out in the same breath as mourning.
More roots ›
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The word “slain” is chalal, the one bored through, a body opened by the blade and left on the field. The whole chapter keeps returning to this word as a roll call of the dead, and here it is laid over Pharaoh’s own army. Chalal also carries the sense of profaning, so the slain are not only wounded but made ordinary, their grandeur breached.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is the common, what is no longer set apart, and Pharaoh’s place among the slain strips him of every distinction a throne once gave him.
הָמוֹן
hâmôwn
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
The word “multitude” is hamon, a crowd known by its noise, the swelling roar of many bodies moving together. Pharaoh’s hamon was the uproar of his power, the tumult that spread terror in the land of the living. What he sighs over now is a roar that has gone quiet.
ALSO GROWS
hâmâh: to make a loud sound, to rage
הָמָה
Hamah is to roar or rage, the sound that once rose from this host and now lies silent in the depths.
THE PATTERN
A sigh of consolation rises when the eyes take in what has been brought down, and the kind of comfort depends entirely on what is being looked at.
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.THE THREAD
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.In this verse too the eyes and the sigh work together: the prophet sees the way and deeds of those brought out, and is told “ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem”. Pharaoh sees the slain and is eased; the prophet sees survivors and is eased. The same movement of seeing and sighing, turned toward the dead or toward the living, yields two very different kinds of comfort.
Does something in this reading look wrong? Tell us

