What Does Amos 7:6 Mean in the King James?
The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נִחַ֥םrepentedH5162 יְהוָ֖הLORDH3068 עַל־זֹ֑את גַּם־הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃LORDH3069
Nicham Adonai al-zot gam-hi lo tihye amar adonai Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For the second time, the LORD is moved by a plea for someone too small to survive and calls off a judgment already burning, declaring that it will never reach its end.
THE MEANING
A fire can already have consumed part of what lies deepest in you, and that burning is still not the final word. Nothing in this moment is earned: the only plea on the table is that Jacob is small, and that smallness is what moves God. What was on its way to destroying is told it will never arrive. The stop is real and it is not a promise of endless stops, because the same voice goes on to hold up a plumb line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once destruction has begun inside you it must run its full course.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repented
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Behind “repented” stands nacham, a deep sigh, the body letting out its grief and then the comfort that follows. Here the sigh belongs to God, so the fire does not end by calculation; it ends with something moving in the One who called it. Nacham holds grief and consolation in a single motion, and this line lets both be heard at once.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort, the ease that arrives once grief has gone out, and the halted fire is where that ease lands.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
Behind “LORD” stands Yehovah, He who is, the Eternal One, in whom anything comes into being at all. The verse closes by denying a future its existence, and that denial comes from Being itself. The course of the fire is not the deepest fact in the scene; the One who is decides what comes to be. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is the verb of the closing declaration, negated: a thing on its way to existing is told it will not come to exist.
THE PATTERN
Judgment already in motion is halted when God is moved by the pain of those who cannot stand beneath it.
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.THE THREAD
I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.Both lines rest on the speech of the Lord GOD, and the sigh that stops the fire here is the sigh withheld there, in the words “neither will I repent”. Held together, they keep nacham from being automatic: it is the free movement of a living God, who can be moved and can also refuse to be.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
