What Does Ezekiel 24:14 Mean in the King James?
I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־אֶפְרַ֥ע וְלֹא־אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃
Ani Adonai dibarti baa veasiti lo-efra velo-achus velo enachem kidrakhayikh vekhaalilotayikh shefatukh neum adonai Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that what he has said will arrive and be carried out, with no covering pity and no sigh that changes course, and that the city will be judged by the roads it has walked and the acts it has carried through.
THE MEANING
Here the saying and the happening are one movement, with nothing left standing between the word and its arrival. The usual softenings are withdrawn one by one: no loosening of the grip, no protective covering, no deep sigh that turns the sentence aside. The verdict is not invented from outside. It is read off the paths already trodden and the acts already worked through. Inside a person there is a city that was cleansed and would not be clean, and this verse lets the fire meet what has been done without argument and without delay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s patience means the fruit of a life can always be postponed, that a late sigh of regret will cover whatever the road has already produced.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repent
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“repent” renders nacham, the deep sigh in which the body lets its grief out and turns toward comfort. Elsewhere this sigh is what softens a sentence and redirects it. Here it is held in: the LORD refuses the sigh that would change direction, and the word goes through unaltered.
ALSO GROWS
nôcham: regret, relenting
נֹחַם
Nocham is relenting held as a thing, the change of heart itself, and the verse withholds exactly this.
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort, the ease that follows the sigh, so the refusal also means the LORD will not be consoled out of what he has said.
More roots ›
חוּס
chûwç
IN THIS VERSE
spare
GROWS FROM
ח-ו-ס
The root pictures covering something over to protect it, which is how it comes to mean sparing someone.
“spare” renders chus, which pictures covering something over to shield it, the look of pity that protects whatever it falls on. To withhold it is to leave the city uncovered. This mirrors the blood the city set on bare rock so it could never be covered, and now the city itself stands uncovered in the same way.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“ways” renders derek, a road worn by feet, from a root where the foot bears down. The judgment is measured by the tracks already pressed into the ground. A life’s repeated steps become its road, and that road becomes its verdict.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading that wears a road into the ground, so what is weighed here is the pressure of one’s own steps, repeated until they became a path.
THE PATTERN
What God speaks passes without a gap into what happens, and what a person does returns as the measure applied to them.
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.THE THREAD
And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.This verse holds way, deeds and the comforting sigh of nacham all together, in that order. Here the LORD refuses the sigh. There, “they shall comfort you, when ye see their ways and their doings”: once the road and the acts are fully seen, the comfort that was withheld from the verdict finally arrives for the one who watched it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

