What Does Ezekiel 30:2 Mean in the King James?
Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙prophesyH5012 וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃dayH3117
Ben-adam hinave veamarta ko amar adonai Adonai helilu hah layom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God sends his mortal spokesman to voice a summons to grief: the time God is bringing calls for a wail before anything has fallen.
THE MEANING
Ezekiel is not handed a plan or a warning to escape. He is handed a lament to voice, and the strength Egypt stands for is mourned while it still looks upright. In the reader, this is the voice that grieves what is holding you up before it gives way. The wail is the honest sound of something that is already ending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the time when God draws near can only be bright, because here its first sound is a cry of grief.
THE ROOT
יָלַל
yâlal
IN THIS VERSE
Howl
GROWS FROM
י-ל-ל
The root describes a long, loud cry rising from a person or animal.
“Howl” is yalal, the long, loud cry that rises from a person or an animal when something is lost past repair. Here it is commanded in advance. The grief is spoken over a fall that has not yet landed, so the cry itself becomes the first sign of what is coming. יָלַל (yâlal) and תּוֹלָל (tôwlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlâl: one who makes people howl, an oppressor
תּוֹלָל
Tolal names the one who makes others cry out, the oppressor. In this chapter, the power that once made others wail is the one now summoned to wail.
More roots ›
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“day” is yom, the warm hours of daylight between sunrise and sunset, and also any span of time marked out for something. The very next line calls this yom a time of cloud. The word for warmth and light names a stretch in which the light is held back.
נָבָא
nâbâʼ
IN THIS VERSE
prophesy
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophesy” is naba, to speak out, carrying words from one mouth to others as coming from God. What Ezekiel carries outward here is not his own reading of events. It is a cry placed in his mouth.
ALSO GROWS
nâbîyʼ: a prophet, an inspired person
נָבִיא
Navi is the person who speaks a message as coming from God. The verse makes Ezekiel what that word names by what it hands him to carry.
THE PATTERN
The approach of the LORD’s appointed time is first heard as a wail, a cry that names a collapse before it lands.
Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.THE THREAD
Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.Earlier, the same mortal spokesman receives the same command, “Cry and howl”, and there the wail is aimed at his own people and their princes. The cry over Egypt is not a taunt at an outsider. It is the same grief that has already passed through Israel’s own house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
