What Does Ezekiel 30:14 Mean in the King James?
And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃
Vahashimoti et-patros venatati esh betzoan veasiti shefatim beno.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he himself will lay waste the southern land of Pathros, kindle burning in Zoan, and carry out sentences on Thebes, so that every center of Egypt’s strength, from its far homeland to its royal delta city to its great temple-city, falls under his verdict.
THE MEANING
Three cities are named one after another, and in each the LORD acts directly: emptying one, burning another, sentencing the third. They are the far south where Egypt’s life began, the seat of its princes and their counsel, and the shrine-city of its gods. Read from inside, these are the places where a person stores up strength apart from God: an ancestral ground, a confidence in clever planning, a private sanctuary. The verse does not soften what happens to them. Each is reached, and each is undone by his hand rather than by accident.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a stronghold that is ancient enough, wise enough, or sacred enough can stand outside the reach of the LORD’s verdict.
THE ROOT
שֶׁפֶט
shepheṭ
IN THIS VERSE
judgments
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgments” renders shephet, a sentence actually carried out rather than a ruling held in reserve. Its root pictures a case heard and decided. Here the hearing is over, and the decision lands on Thebes as deed.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that gives each thing what is due. Shephet is that ruling arriving as consequence in a city that trusted its own gods.
More roots ›
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” renders shamem, to lay waste and to leave stunned. The word holds both the emptied land and the shock of anyone who sees it, so Pathros becomes a place that leaves onlookers struck silent. שָׁמֵם (shâmêm) and שִׁמָּמוֹן (shimmâmôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is stunned dismay itself, the inner numbness that matches the outer ruin.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set” renders nathan, to give or to place into another’s hands. The burning in Zoan is handed over deliberately, the way something is given. It is not a stray blaze; it is placed there.
THE PATTERN
The LORD’s judgments reach each named stronghold of Egypt in turn, so that no center of its strength stands outside his hand.
The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:THE THREAD
And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.The southern land laid waste here is the very land Egypt is later turned back to, as the LORD says “will cause them to return into the land of Pathros”. The emptying is not the last word. Devastation clears the ground for a humbler return, a kingdom brought low that no longer towers over others.
Does something in this reading look wrong? Tell us

