What Does Jeremiah 46:25 Mean in the King James?
The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י פוֹקֵד֙ אֶל־אָמ֣וֹן מִנֹּ֔א וְעַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 וְעַל־אֱלֹהֶ֖יהָ וְעַל־מְלָכֶ֑יהָ וְעַ֨ל־פַּרְעֹ֔ה וְעַ֥ל הַבֹּטְחִ֖ים בּֽוֹ׃
Amar Adonai tzevaot elohe yisrael hinni foked el-amon mino veal-paro veal-mitzrayim veal-eloheha veal-melakheha veal-paro veal habotechim bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he is coming to take stock of Egypt’s hidden god, its great city, Pharaoh, its whole land and its rulers, and of everyone who rests secure in Pharaoh, so that nothing they relied on escapes his reckoning.
THE MEANING
The LORD comes to look in on everything that has made itself a power: the hidden god, the great city, the ruler, the land, and last of all the people who settle their security in that ruler. Read inwardly, this is the moment your own Egypt is examined. What is examined is not only its strength but also the god it keeps out of sight and the ease you have drawn from leaning on it. The coming is not soft. It is a reckoning that reaches all the way into the place where you feel safe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers you rely on for safety sit beyond the LORD’s attention, too great or too hidden to be looked in on.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
punish
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“punish” decodes paqad: to come to someone, look in, and take stock of what is found. The verb does not decide the outcome by itself; the context supplies it. In this chapter of sword and shame, the taking stock falls as a reckoning. The same verb names rescue elsewhere, so the coming is one movement and what is found decides what it becomes. פָּקַד (pâqad) and פָּקִיד (pâqîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
pâqîyd: overseer, one put in charge
פָּקִיד
A paqid is one put in charge to watch over others. The ruler who once set such watchers over the land is now the one being watched and counted.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” decodes batach: the settled ease of a body that feels no threat pressing on it. The verse places that ease on Pharaoh, so the attention that comes to the ruler also reaches every rest built on him. What is examined is not only the power but also the security it gave.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
A mibtach is whatever a person makes into a refuge. When that refuge is a ruler, it is looked in on along with him.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” carries Mitsrayim, the two narrow places, a name that speaks of pressing in and enclosing. Here the place of constriction is gathered up with its gods, its rulers and those who lean on it into a single act of attention. What hems others in is itself held under the LORD’s gaze.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
A matsor is a city hemmed in by siege. The land that held others in is now the one encircled on every side.
THE PATTERN
When the LORD comes to reckon with a power, he takes stock of the gods and the security it offered, not only of its strength.
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.THE THREAD
Now, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.The words “so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him” bind Pharaoh, Egypt and the act of resting secure together, much as this verse’s closing line does. What is a warning there becomes the hour of reckoning here: the ease placed in a ruler is looked in on together with the ruler himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
