What Does Ezekiel 27:22 Mean in the King James?
The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל־בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל־אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
Rokhele sheva verama hema rokhelayikh berosh kal-bosem uvekhal-even yekara vezahav natenu izvonayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The merchants of Sheba and Raamah come from the far south and place the choicest fragrances, costly gems and gold into Tyre’s hands in exchange for its goods, adding the richest cargo yet to a city whose fall is already being lamented.
THE MEANING
This line is part of a lament, and that changes how its riches read. The best that the farthest lands can offer arrives in a steady stream, and the self that says “I am perfect beauty” takes it all in as proof of its own worth. Every fragrance, gem and ingot is handed over in exchange, and everything gathered here will go down into the heart of the seas. The verse shows how a self can be built from what flows in from outside, and how complete and dazzling it looks just before it breaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing the world’s finest treasures toward the self can make that self secure.
THE ROOT
עִזָּבוֹן
ʻizzâbôwn
IN THIS VERSE
fairs
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“fairs” renders izzabon: goods released from one hand into another for a price. Tyre’s wealth is made entirely of things others have relinquished. A fortune built from released things is shaped for release, and the lament that follows lets it go all at once. עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn) and עָזַב (ʻâzab) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâzab: to let go, leave behind
עָזַב
Azab is the plain act of letting go and leaving behind, and it shows what the noun carries: every ware is something its owner has parted with. In this chapter everything Tyre gathered will in turn be let go into the seas.
More roots ›
רָכַל
râkal
IN THIS VERSE
merchants
GROWS FROM
ר-כ-ל
The root pictures a trader going from place to place with goods to exchange.
“merchants” renders rakal: the one who travels from place to place carrying goods to exchange. The word appears twice in this short line, so Sheba and Raamah are pictured in constant motion, the far south always on the road toward one hungry center.
ALSO GROWS
râkîyl: a talebearer, peddling stories door to door
רָכִיל
Rakil is the one who goes from door to door carrying reports instead of goods. The going-about stays the same while the cargo changes, which shows how restless this trading movement is.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
occupied
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“occupied” renders nathan: to give, to place something into another’s hands. The exchange is spoken of as giving. Costly things are set into Tyre’s open hand, and each one is paid for with something released in return.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, an offering, or a bribe. The same act of handing over can be generous, devoted or purchased, and here it is purchased.
THE PATTERN
The wealth of Sheba always travels toward a center, and what that center is decides whether the treasure becomes praise or ruin.
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.THE THREAD
And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.Sheba, gold, spices, costly stones and an act of giving all appear here again, nearly the whole of this verse’s cargo, as “there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon”. In that verse the treasure is given freely to a king whose wisdom drew it. In Ezekiel the same riches are traded into a city already being mourned. The goods are the same in both places, and what changes them is the center that receives them.
Does something in this reading look wrong? Tell us

