What Does Ezekiel 27:17 Mean in the King James?
Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוּדָה֙JudahH3063 וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙oilH8081 וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
Yehuda veeretz yisrael hema rokhelayikh bechite minit ufanag udevash vashemen vatzori natenu maaravekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah and Israel themselves go to Tyre’s market as merchants, spending the grain, sweetness, oil and healing resin of their own given ground there, so the yield of the promised land is counted in the cargo of a city about to go down.
THE MEANING
In the long inventory of Tyre’s wealth, the name that should stand apart appears as one more supplier. The part of you that belongs to God carries the plainest, most nourishing things it has: bread grain, sweetness, oil that softens, resin that heals. It brings them to the market of a self that has declared itself perfect in beauty. Nothing here is stolen or forced. The goods are good, and they are given willingly. They are listed on the manifest of a ship that the next verses break in the heart of the seas.
THE ROOT
רָכַל
râkal
IN THIS VERSE
merchants
GROWS FROM
ר-כ-ל
The root pictures a trader going from place to place with goods to exchange.
Rakal, rendered “merchants”, pictures someone who travels round with goods to exchange, a peddler always on the move toward another’s market. Here Judah and Israel are not visited by the trade. They become the ones who walk it, carrying their own land’s yield outward to the coast. רָכַל (râkal) and רְכֻלָּה (rᵉkullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉkullâh: trade, goods peddled from place to place
רְכֻלָּה
Rekullah is the merchandise carried from place to place. The verse joins the one who goes and the goods that go into a single movement toward Tyre.
râkîyl: a talebearer, peddling stories door to door
רָכִיל
Rakil is one who goes door to door carrying reports. The same restless going-about can carry words as easily as wares.
More roots ›
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
oil
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
Shemen, rendered “oil”, is the rich, glistening substance of a well-fed body and a fruitful land. It is the richness of the ground itself. In this verse it is that richness that flows out of the land of promise and into the gleaming fullness of the sea-city.
ALSO GROWS
shâman: to shine, become oily or fat
שָׁמַן
Shaman means to shine and to grow fat and rich. That is the glistening fullness Tyre gathers until it is filled and made very glorious.
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
Yehudah, rendered “Judah”, carries the gloss ‘praised’, from a root that pictures the hand thrown open outward in thanks. In this line the open hand of Judah is still reaching out, but it now reaches across a counter, holding goods toward Tyre.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the hand held out in thanks. It is the outstretched hand this verse shows held out in exchange instead.
THE PATTERN
The yield of the given land is carried out to the coast and becomes payment in the building of another’s house.
A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.THE THREAD
And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:Israel, the land, balm and honey all meet again when the father sends his sons into Egypt telling them to “take of the best fruits in the land in your vessels”. There the land’s sweetness and healing resin travel outward as a gift to win back a brother. In Ezekiel the same goods travel outward as payment to a city that is going under. The cargo is the same; what it is carried toward changes everything.
Does something in this reading look wrong? Tell us

