What Does Ezekiel 27:12 Mean in the King James?
Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶףsilverH3701 בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
Tarshish sochartekh merov kal-hon bekhesef barzel bedil veoferet natenu izvonayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Tarshish, at the far edge of the sea, hands over a great store of metals to Tyre in exchange for the goods Tyre lets go into the market.
THE MEANING
Tyre’s fortune arrives from the farthest reach of the known waters, metal upon metal, until its store seems endless. Inwardly, this is the part of a person that measures its worth by how much flows in from far away and how heavy the hold becomes. Yet every movement in the line is a handing over: Tarshish gives, and Tyre’s goods are released to pay. The lament around this verse already knows the whole cargo is headed for the heart of the seas.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person gathers is truly held, when the exchange that builds the store is made entirely of letting go.
THE ROOT
עִזָּבוֹן
ʻizzâbôwn
IN THIS VERSE
fairs
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“fairs” is izzabon, the goods a trader lets go of in order to receive something back. Tyre’s stock is named from releasing: what fills its market is what has already been set down and left. In a chapter where the entire cargo sinks into the seas, the word itself is already holding the release. עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn) and עָזַב (ʻâzab) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâzab: to let go, leave behind
עָזַב
Azav is the plain verb of leaving something behind, so the goods of the market are named by being relinquished rather than possessed.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
traded
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“traded” is natan, to give, to place something into another’s hands. The verb is not a word of haggling; Tarshish gives its metals over. The whole exchange is built from the simplest motion of the hand: placing and releasing.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed into another’s hands, and it lets the commerce of this line be heard as an act of giving.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is kesef, the pale-shining metal, also the money weighed out in payment. The root pictures paleness: the whitish sheen of the metal and the face that pales with longing. Tyre’s gathering is gleaming and desired at once.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to long for, to grow pale with yearning, and set beside the metal it shows Tyre’s treasure as an object of desire.
THE PATTERN
Wealth gathered from the far edges of the sea is held only as long as the sea allows it.
For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.THE THREAD
Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,The same metals of this verse stand together again where spoil must pass through fire to be made clean. There the list names what can survive the flame and be purified. Beside Tyre’s market, the metals that build a merchant’s pride are, elsewhere, exactly what the fire tests.
Does something in this reading look wrong? Tell us

