What Does Ezekiel 25:13 Mean in the King James?

Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
Ezekiel 25:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָטִ֤תִי יָדִי֙ עַל־אֱד֔וֹם וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֣םEdomH120 וּבְהֵמָ֑ה וּנְתַתִּ֤יהָ חָרְבָּה֙ מִתֵּימָ֔ן וּדְדָ֖נֶה בַּחֶ֥רֶבswordH2719 יִפֹּֽלוּ׃

Lakhen ko amar adonai Adonai venatiti yadi al-edom vehikhrati mimena adam uvehema unetatiha chareba miteman udedane bacherev yipolu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because Edom took vengeance on its brother Judah, the Lord GOD reaches his own hand against Edom, removing its people and its animals, turning it into a dry ruin from Teman onward, while the people of Dedan go down under the blade.

This is the second half of a sentence that began with Edom avenging itself on Judah, and the verse does not soften what comes back. The part of you that settles scores with its own kin, keeping the account and collecting on it, is the part that ends up emptied, with no person and no animal left living in it. The blade it reached for becomes the drought that settles over its own land, from its southern edge to its farthest settlement. The verse names the hand that does this as God’s own, and it does not look away from the ruin.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that taking vengeance on a brother leaves the avenger’s own ground green and untouched.

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“sword” is chereb, the blade understood as the thing that leaves a place parched and bare. In this verse it is the last word: Dedan goes down under a weapon whose very nature is drought, so the killing and the wasting of the land are one event seen from two sides. ⁨חֶרֶב⁩ (chereb) and ⁨חׇרְבָּה⁩ (chorbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste

חׇרְבָּה

Chorbah, the parched ruin, stands in the middle of the verse and chereb stands at its end, so the land made dry and the blade that dries it frame one movement of drying.

More roots ›

אֱדֹם

ʼĔdôm

IN THIS VERSE

Edom

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“Edom” is Edom, a name meaning red. The red one in this chapter is the brother who turned the blade on Judah, and in this verse the red is drained out of it until only dry ground remains.

ALSO GROWS

ʼâdâm: a human, the ground-being

אָדָם

Adam, the ground-being, is what the verse cuts away from Edom, so the red country is left holding its name while the ruddy human life inside it is removed.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

cut off

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

“cut off” is karath, to cut clean through so that nothing still joins. As an aside, the verb also describes cutting a covenant; here it is used for removal, separating the human and the mute animal from the land until neither is left in it.

ALSO GROWS

kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce

כְּרִיתוּת

Keritut names the cutting of a marriage bond, and the verse answers a brother who severed his own bond of kinship by severing the living from his land.

The one who takes up the blade against a brother becomes the dry and emptied ground that the blade leaves behind.

And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
Malachi 1:3 · KJVThe heights of Esau’s line, Edom’s own country, are spoken over as “laid his mountains and his heritage waste”, the same drying-out the verse pronounces from Teman.
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
Obadiah 1:9 · KJVTeman’s strength gives way, and the severing reaches the whole of Esau’s mountain when “to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter”, the outcome of violence against his brother Jacob.
And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
Genesis 6:7 · KJVThe removal sweeps “both man, and beast”, showing that when the living are wiped from the ground, the animals go with the people.
Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:
Ezekiel 14:13 · KJV

This line carries the reaching hand, the severing verb, the ground-being and the mute animal, nearly every root of the verse, yet it is spoken over a land that falls short through treachery, the speaker’s own people. Read beside it, the sentence on Edom is no special doom for a foreign nation: the same hand and the same “will cut off man and beast from it” wait for any land that betrays, and Edom’s vengeance on Judah draws onto itself what Judah has already faced.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us