What Does Ezekiel 23:45 Mean in the King James?

And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.
Ezekiel 23:45 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙judgeH4941 נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖טjudgeH4941 שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן׃

Vaanashim tzadikim hema yishptu otehem mishpat noafot umishpat shofekhot dam ki noafot hena vedam bidehen.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Those who stand true will pronounce on the two sisters the sentence due to women who break the marriage bond and pour out life, because both betrayal and bloodguilt are truly theirs.

After all the lovers, the rage and the stripping, the final verdict does not come from the lovers at all. It comes from people who measure straight, and they simply name what is already there: a broken bond, and life poured out by these women’s own hands. Read inwardly, the two sisters are the parts of a person that trade faithfulness for whatever looks strong and desirable. The sentence that falls on them is not an outside cruelty added on top; it is the deed itself, seen plainly by an eye that does not bend.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that faithlessness can be blamed entirely on the ones who exploited it, when a true measure finds the blood on the sisters’ own hands.

צַדִּיק

tsaddîyq

IN THIS VERSE

righteous men

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

Tsaddiq names the one who stands in line with what measures true, like a straightedge laid against a wall. Here “righteous men” are the ones who pronounce the sentence, so the outcome rests on a true measure instead of on the lovers’ fury that fills the earlier lines. Inwardly, it is the part of a person level enough to see a deed exactly as it is.

ALSO GROWS

tsedeq: alignment, standing straight with what is right

צֶדֶק

Tsedeq is straightness itself, the line that measures true; the people in this verse carry that straightness, so their verdict is the line speaking rather than a grudge.

More roots ›

שָׁפַט

shâphaṭ

IN THIS VERSE

judge

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

Shaphat pictures someone hearing a case through to the end and handing down what is due. The verb “judge” is bound to the ruling that fits each particular deed, so the sentence is not invented for the sisters. It is the verdict their own acts already call for. ⁨שָׁפַט⁩ (shâphaṭ) and ⁨מִשְׁפָּט⁩ (mishpâṭ) come from a single root.

ALSO GROWS

mishpâṭ: a verdict, justice, what is due

מִשְׁפָּט

Mishpat is the ruling a case is found to deserve; the verse weighs the sisters by it twice, once for betrayal and once for bloodshed.

שָׁפַךְ

shâphak

IN THIS VERSE

shed

GROWS FROM

ש-פ-ך

The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.

Shaphak pictures liquid poured from a vessel until it runs away and is gone. The verb “shed” names life leaving a body the way water leaves a tipped jar, with no gathering it back. The verse places that irreversible pouring in the women’s own hands.

The sentence that falls on a deed is measured by the deed itself, so what was done becomes what is received.

And the man that committeth adultery with another man’s wife, even he that committeth adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
Leviticus 20:10 · KJVThe instruction joins both partners to one fate when it says “the adulterer and the adulteress shall surely be put to death”, letting the broken bond itself set the measure.
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.
Hosea 4:2 · KJVHosea shows violence breeding its own consequence when he writes “blood toucheth blood”, the deed and its return running together.
Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.
Deuteronomy 22:21 · KJVThe judgment is framed as removal of what was already inside when it says “so shalt thou put evil away from among you”, so the verdict names the deed rather than inventing a new harm.
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.
Ezekiel 16:38 · KJV

Ezekiel speaks the same sentence to Jerusalem alone when the LORD says “I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged”, holding together the verdict, the broken bond, the pouring and the blood in a single line. What was spoken to one city there is spoken here over two sisters, and the measure has not moved.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 23:45 KJV Meaning