What Does Ezekiel 23:42 Mean in the King James?
And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣וeaseH7961 בָהּ֒ וְאֶל־אֲנָשִׁים֙ מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים סוֹבָאִים מִמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל־יְדֵיהֶ֔ן וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל־רָאשֵׁיהֶֽן׃
Vekol hamon shalev vah veel-anashim merov adam muvaim sovaim mimidbar vayitnu tzemidim el-yedehen vaateret tiferet al-rashehen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Careless revelry surrounds the unfaithful sisters as coarse men hauled in from the desert clasp ornaments on their wrists and set splendid crowns on their heads, dressing them as the lovers’ own.
THE MEANING
The noise of untroubled people fills the room around the two sisters. Men dragged in from the desert, the roughest of the crowd, adorn them, wrists clasped and heads ringed in splendor. The adornment the LORD once gave is now handed out by whoever happens to be present. Read inward, this is a self that has stopped paying attention and lets the din of easy company decide what it wears and whom it belongs to, and every ornament ties it more tightly to the crowd.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ease and finery a crowd hands out are honor, when each gift is a fastening that claims the one who wears it.
THE ROOT
שָׁלֵו
shâlêv
IN THIS VERSE
ease
GROWS FROM
ש-ל-ו
The root describes someone settled and at ease, without disturbance.
The word behind “ease” is shalev: settled, untroubled, with nothing disturbing the surface. Here that undisturbed state has slid into carelessness. The crowd is calm not because it is whole but because it no longer attends to anything, and its hum is the sound of a covenant being forgotten without a fight.
ALSO GROWS
shelev: security, prosperity
שֶׁלֶו
Shelev names security and prosperity. Set beside this verse, it shows how a real calm hardens into careless noise once it stops watching.
More roots ›
צָמִיד
tsâmîyd
IN THIS VERSE
bracelets
GROWS FROM
צ-מ-ד
The root means to fasten things together so they stay joined.
“bracelets” renders tsamid, an ornament that closes around the wrist and holds fast. Each band the crowd places on the sisters is a small binding, a clasp that joins the wearer to the ones who gave it.
ALSO GROWS
tsâmad: to link, fasten
צָמַד
Tsamad is the verb for Israel yoking itself to Baal of Peor. The clasp on the wrist carries that same joining: a body fastened to its lovers.
עֲטָרָה
ʻăṭârâh
IN THIS VERSE
crowns
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
“crowns” renders atarah, a band that circles the head. Here strangers set the circle in place, so the head that once bore the LORD’s own adornment now wears a ring of the crowd’s making.
ALSO GROWS
ʻâṭar: to encircle, crown
עָטַר
Atar is the act of encircling and crowning, the verb the psalms use for the LORD crowning the one he redeems. In this verse the hands that encircle belong to the crowd.
THE PATTERN
Settled ease that stops paying attention becomes the festive noise in which a covenant is quietly traded away.
And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.THE THREAD
I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.The same clasping ornament and the same hands appear when the LORD himself says “I put bracelets upon thy hands”. The wrist that once wore his fastening is now clasped by the crowd’s, and the two verses together show adornment as a question of belonging: whoever places the band claims the wearer.
Does something in this reading look wrong? Tell us

