What Does Exodus 32:18 Mean in the King James?

And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.
Exodus 32:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑הovercomeH2476 ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃hearH8085

Vayomer en kol anot gevura veen kol anot chalusha kol anot anokhi shomea.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses, fresh from the presence on the mountain, tells Joshua that the uproar rising from the camp is neither the shout of warriors prevailing nor the wail of warriors falling, but voices chanting back and forth before the calf.

An ear that has stood long in the presence can tell one noise from another. Joshua takes the uproar for war. Moses knows it for worship gone astray: a people answering one another and answering a thing they made, while the voice on the mountain goes without a reply. Inside a person there is a loud celebration that can pass for strength or for collapse when it is neither. It is a chorus responding to an image instead of the living voice.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that loud joy is proof of life, that a camp in full voice must be either winning or losing something real.

עָנָה

ʻânâh

IN THIS VERSE

shout

GROWS FROM

ע-נ-ה

The mouth gives words back in response to another voice.

The word “cry” renders anah, the mouth giving words back in response to another voice. The verse turns on anah three times: the warrior’s shout, the fallen’s wail, and at last the chant, and each one is an answer. The line leaves its question hanging: what is the camp answering? The voices respond to each other and to a calf of their own making.

More roots ›

חֲלוּשָׁה

chălûwshâh

IN THIS VERSE

overcome

GROWS FROM

ח-ל-שׁ

The root describes a body laid low and stripped of strength.

“overcome” renders chalushah, a body laid low and stripped of its strength. In the line it stands opposite might: it is the cry of those whose strength has been taken from them. Moses names it only to set it aside. The camp is not collapsing under any foe, and that makes what it is doing harder to see.

ALSO GROWS

châlash: lay low, overwhelm

חָלַשׁ

Chalash is the act behind the noun, a force that overwhelms and lays low. No outside enemy is doing this to the camp, which is why its clamor is so easily misread.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

hear

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“hear” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it until it understands. Moses comes down from forty days of attending to one voice. That trained ear now sorts the camp’s noise exactly: not war, not collapse, but chant.

A raised voice reveals what it is turned toward: praise answering the living God carries deliverance, and praise answering made things carries the forgetting of the one who gave.

Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Exodus 15:1 · KJVThe same people who will chant before metal here declare “saying, I will sing unto the LORD”, a song answering a deliverance they have just watched happen.
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Daniel 5:4 · KJVA banquet at full volume turns into those who “praised the gods of gold”, a joy that sounds alive while it answers only metal.
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:
Daniel 5:23 · KJVThe verse names praise poured toward gods that see nothing “nor hear”, so the voice goes up and nothing ever answers it.
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Exodus 15:1 · KJV

At the sea, “sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD”, one voice raised toward the one who had acted for them. At the foot of the mountain the same throats raise a chant toward a calf. The ear that knew the first song is the ear that can tell, now, what this song is answering.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 32:18 KJV Meaning