What Does Daniel 5:4 Mean in the King James?
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא׃
Ishtiv chamra veshabachu lelahe dahava vekhaspa nechasha farzla aa veavna.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Over the cups of the feast, the voice is raised aloud to commend gods cast from metal, cut from timber and hewn from rock, pouring full praise into things that cannot hear it.
THE MEANING
The cups taken from the house of God are passing hand to hand, and the praise rising from them goes to things a hand has made. Inside a person, this is the hour when the voice is loudest and attention is foaming, and what gets honored is whatever can be held, shaped and owned. Every material is named, from the most precious metal down to common rock, as if the whole range of what can be possessed has been lifted into the place of worship. None of these can see or hear, yet they receive the whole voice, while the One who holds the breath goes unthanked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise spent on things is harmless, as though the voice could be given to what cannot hear without anything being taken from the living God.
THE ROOT
שְׁבַח
shᵉbach
IN THIS VERSE
praised
GROWS FROM
ש-ב-ח
The root pictures a voice raised aloud to commend someone.
“praised” renders shebach, a voice lifted aloud to commend someone. Here the commendation goes out with all its force toward objects that cannot answer. The same verb in its Hebrew form can also mean to hush and still, and that other direction never appears in this hall: there is only noise rising toward the metals.
ALSO GROWS
shâbach: praise out loud, or hush into stillness
שָׁבַח
Shabach means both to praise out loud and to hush into stillness, so one verb carries both the raised voice and the quieting of a storm. The verse uses only the loud direction, full volume aimed at the made things, while the stilling direction stays untouched.
More roots ›
חֲמַר
chămar
IN THIS VERSE
wine
GROWS FROM
ח-מ-ר
The root describes liquid boiling up or foaming as it ferments.
“wine” renders chamar, wine named for liquid that boils up and foams as it ferments. The word describes something rising and swelling from within, and in this verse the praise rises with it. What foams in the cup foams in the voice, and the two go up together toward the made gods.
כְּסַף
kᵉçaph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, and silver is the pale, shining metal.
“silver” renders kesaph, the pale, shining metal that also serves as money. In this verse it is one of the things lifted into the place of worship. Kesaph names what can be counted and paid, so the praise flows toward what a person can acquire and keep.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with yearning, to long for something. Set beside the pale shining metal, it shows longing taking a form that can be held, weighed and then praised as a god.
THE PATTERN
Praise given to what hands have shaped lands on things with no sight, no hearing and no breath, so it returns nothing to the one who gives it.
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:THE THREAD
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:Daniel names this exact scene back to the king, the drinking, the wine, the praising and the full list of six materials, and then sets beside it the God whose hand holds the breath of the one doing the praising. The verse shows the voice going out toward the metals; the thread shows where the breath carrying that voice actually rests: “the God in whose hand thy breath is”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
