What Does Ezekiel 23:24 Mean in the King James?
And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙wheelsH1534 וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙shieldH4043 וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔טjudgmentH4941 וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃
Uvau alayikh hotzen rekhev vegalgal uvikhal amim tzina umagen vekova yasimu alayikh saviv venatati lifnehem mishpat ushefatukh bemishptehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God hands the verdict to the very armies Jerusalem craved, who ring her on every side with war gear and decide her case by their own standards.
THE MEANING
The lovers return armed, closing on the city from every direction, and God places the verdict in front of them. They do not try her by the covenant she left. They try her by their own rulings. Read inward, this is what happens when a heart gives itself to whatever dazzles it: the thing it craved becomes the court it stands before, and that court measures by its own law. The verse does not soften the encirclement. It shows the sentence arriving from the same direction the longing went.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers a heart courts will treat it gently once it is in their hands.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” is mishpat, the decision a judge reaches about what is due. God sets that verdict before the armies, and the verb that follows, shaphat, has them hear the case and pass sentence with their own rulings. The deciding passes from God’s hand into the hands of the lovers, so the sentence runs on their measure. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
More roots ›
גַּלְגַּל
galgal
IN THIS VERSE
wheels
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“wheels” is galgal, the thing that rolls and turns over as it moves along. In this verse the rolling gear of war arrives at the city’s edge. What Jerusalem sent out toward these nations in desire now rolls back toward her as siege.
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
shield
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“shield” is magen, the shield that hedges a body in the way a fence surrounds a garden. Here a ring of such shields closes on Jerusalem from every side. The hedge that should guard becomes an enclosure that holds her for sentencing.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
A gan is a garden fenced in for care. The verse turns that enclosing inside out: the fence is now a ring of soldiers.
THE PATTERN
When judgment is handed to the powers one has given oneself to, it is measured by their law and not by compassion.
And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.But the Chaldeans’ army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.THE THREAD
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.In “I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged”, God speaks the verdict on Jerusalem in his own voice, while here the same deciding is handed over and carried out by the lovers’ hands. Read together, the two lines show one sentence from two sides: God names what is due, and the powers she courted become the ones who deliver it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

