What Does Ezekiel 23:18 Mean in the King James?

So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.
Ezekiel 23:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת־עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃

Vatgal taznuteha vatgal et-ervatah vateka nafshi mealeha kaasher nakea nafshi meal achotah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once she openly displays her unfaithfulness and strips her own shame bare, God’s inward self pulls loose from her, as it already pulled loose from her sister.

This verse names the moment a hidden infidelity stops hiding. She no longer slips away to lovers in secret. She puts her chasing on display and takes off her own covering. The answer is not a speech but a recoil: God’s inmost self draws back from her, the same estrangement that already ran through her sister. Read inwardly, this is the part of a life that has learned to parade what it chases, and the verse does not soften what that does to the closest bond there is. Only a moment earlier she recoiled from the lovers she had summoned, and now that same recoil turns back toward her.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that making a betrayal open and visible makes it harmless, as if what is no longer hidden no longer wounds.

גָּלָה

gâlâh

IN THIS VERSE

discovered

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

“discovered” decodes galah, taking a covering away so that what was hidden stands bare. In this verse she does it to herself twice: her unfaithfulness and her own body are both laid open by her own hand. The same verb also names people stripped from their land, and in this chapter her self-baring is the first movement of a road that ends in being carried off. ⁨גָּלָה⁩ (gâlâh) and ⁨גּוֹלָה⁩ (gôwlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gôwlâh: exile, a people carried away

גּוֹלָה

Golah is the exiled company, a people carried off from their land. Her self-exposure here is the inward first step toward that removal, because the powers she bares herself to are the ones who will carry Jerusalem away.

More roots ›

נָקַע

nâqaʻ

IN THIS VERSE

alienated

GROWS FROM

נ-ק-ע

At its most basic, the root pictures one thing being pulled apart from another.

“alienated” decodes naqa, one thing pulled apart from another: an inward estrangement, a turning away in revulsion. The one who pulls away is God’s own inner self. Nothing breaks the bond from outside; it is pulled loose from within the one who had been joined to her. The verse states the comparison plainly. The estrangement her sister already met is now hers.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

mind

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“mind” decodes nephesh, the throat and so the appetite and inward life of a living being. In this verse it means God’s own will and inmost desire. The verse gives God a nephesh that can recoil. This is an inner self that feels the betrayal and draws back, not a distant judge filing a verdict.

In scripture, divine estrangement is a recoil of God’s own inward self from a bond that has been betrayed in the open.

Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
Jeremiah 6:8 · KJVJeremiah’s warning to Jerusalem is “lest my soul depart from thee”, which is the very recoil this verse says has now come to pass.
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
Psalm 106:40 · KJVThe psalm describes the same inward withdrawal when it says “insomuch that he abhorred his own inheritance”, a drawing back from what had been his own.
And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Deuteronomy 32:19 · KJVThe song places this recoil at the root of the story when it says “he abhorred them”, so that estrangement grows out of a relationship that has been provoked.
Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;
Ezekiel 16:36 · KJV

Ezekiel 16:36 holds the uncovering, the nakedness and the unfaithfulness together in one line, “thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers”, so the two portraits of Jerusalem become one picture. There the exposure is poured out for lovers. Here the cost lands where it hurts most: the one who was meant to be her covering pulls his inmost self away. Read side by side, the two verses show that what is laid bare for others is exactly what drives intimacy out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 23:18 KJV Meaning