What Does Jeremiah 6:8 Mean in the King James?
Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן־תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃
Hivaseri yerushalim pen-teka nafshi mimekh pen-asimekh shemama eretz lo noshava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD pleads with Jerusalem to accept correction before his own inner being is torn loose from her like a joint pulled from its socket and the city is made a stunned ruin where no one lives.
THE MEANING
The LORD is speaking at the very edge. The bond between him and the city he loves is still in place, but it can be pulled out. In this verse, correction is the straightening that keeps that bond from tearing. The verse does not soften what follows if correction is refused: a ruin so empty that no one sits down to stay in it. Read inwardly, the verse is about the center of a life that correction can still reach, and about the emptiness that spreads when correction keeps being turned away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s correction is the opposite of his closeness, because here correction is the very thing that keeps his own being from tearing away.
THE ROOT
יָקַע
yâqaʻ
IN THIS VERSE
depart
GROWS FROM
י-ק-ע
At its most basic, the root describes cutting or wrenching something loose from its place.
“depart” decodes yaqa, the verb for a joint thrown out of its socket, something pulled loose from the place it belongs. The picture is alive in the verse: the LORD speaks of his own inner life as attached to the city, able to be dislocated from her. Separation here is an injury to a body, not a cool withdrawal.
More roots ›
יָסַר
yâçar
IN THIS VERSE
instructed
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“instructed” decodes yasar, to straighten someone out by word or by blow and bring them back into line. As the opening command, it asks the city to let itself be set straight. The verb works like a hand putting a dislocating joint back where it belongs. יָסַר (yâçar) and מוּסָר (mûwçâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is the correction a people can take or refuse, and this verse is the plea spoken while it can still be taken.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” decodes nefesh, the inward self with its throat, hunger and desire. In this line the nefesh belongs to the LORD himself. The verse gives God a self that is bound to the city and that can be torn from her.
THE PATTERN
Correction accepted keeps a dwelling inhabited, and correction refused empties it.
But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.THE THREAD
So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.Ezekiel uses the same picture of the LORD’s inner self pulled out of joint from a city, and there it has already happened: “my mind was alienated from her”. Jeremiah’s verse stands one step earlier, where the tearing is still only threatened and correction can still hold the bond in place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
