What Does Ezekiel 20:23 Mean in the King James?
I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑רwildernessH4057 לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
Gam-ani nasati et-yadi lahem bamidbar lehafitz otam bagoyim ulezarot otam baaratzot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the people were still wandering between Egypt and the promised land, God swore an oath with raised hand that a generation that kept refusing his ways would be flung apart and dispersed across foreign peoples and countries.
THE MEANING
The oath is sworn in the wilderness, long before any exile arrives. The scattering is decided at the very place where the instruction was given and refused. Just before this, God holds back his hand for the sake of his own nature. Yet the oath still stands: a life that will not be gathered by what was given to hold it together comes apart, and its pieces settle among the peoples it has been imitating.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from what holds a life together costs nothing as long as the consequence has not yet arrived.
THE ROOT
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
scatter
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
“scatter” is puts, a verb for something dashed apart so its pieces fly outward. Here it is the breaking of one gathered people into fragments flung toward many places. The violence of the picture is real and the verse does not soften it. As an aside, the same verb elsewhere describes springs overflowing outward, the identical motion carried in the opposite direction.
ALSO GROWS
tᵉphôwtsâh: a scattering
תְּפוֹצָה
Tephotsah names the scattering as a condition a people lives inside, a dispersion that becomes their ongoing state, and not a single blow.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted up” is nasa, the lifting of a load. With the hand, it is the gesture of an oath. Earlier in the passage this same raised hand swore to bring the people out and into a good land. Now the identical gesture swears their dispersal, and the hand that lifted them is lifted against their refusal.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is both a load carried and an utterance spoken, so a sworn word becomes a weight that is raised and then borne.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, open country where flocks are driven out to graze. In this passage it is the place where the people received instruction and also the place where they rebelled. The oath of scattering is spoken in the same open ground where the word was given and refused. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is the word and the matter it speaks of, and the wilderness in this chapter is where statutes and judgments were spoken and handed over.
THE PATTERN
A people that will not be held together by the instruction given to it is dispersed into the many peoples whose ways it has taken up.
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.THE THREAD
Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;Eight verses earlier, the same raised hand, the same open country and the same people appear in the words “also I lifted up my hand unto them in the wilderness”. The first oath closes the land to that generation, and this one opens the nations to their children. Two oaths sworn in one place mark how refusal moves outward, first from the gift and then from each other.
Does something in this reading look wrong? Tell us

