What Does Psalm 106:27 Mean in the King James?

To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
Psalm 106:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃

Ulehapil zaram bagoyim ulezarotam baaratzot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Having sworn against a generation that spurned the good land, the LORD extends that oath to its offspring, who are made to fall among foreign peoples and tossed out across the earth.

This line finishes an oath. The generation that refused the good land falls in the wilderness, and what comes after them falls too, far from home. A refusal does not stay inside one lifetime: what grows out of a people carries the shape of their turning away. Read from within, it shows what happens when the place already given is spurned. Whatever is brought forth lands in ground that is not its own and is carried off in pieces.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that spurning what has been given touches only the one who spurns it and leaves what comes after untouched.

נָפַל

nâphal

IN THIS VERSE

overthrow

GROWS FROM

נ-פ-ל

The root describes falling downward from a standing or supported place.

The word for “overthrow” is naphal in its causative form: to make something fall from where it stood. The same verb drives the line just before, where the generation is made to fall in the wilderness. Here the falling passes to their offspring, who are brought down among the peoples, so one fall becomes two.

ALSO GROWS

nephel: a stillborn child, fallen too soon

נֶפֶל

Nephel is a child that falls too soon, before it can stand in the world. Here the verb of falling is aimed at offspring, so the family’s own picture of a life that falls before its time sits close to this line.

More roots ›

זֶרַע

zeraʻ

IN THIS VERSE

seed

GROWS FROM

ז-ר-ע

The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.

Zera, behind “seed”, is both the grain put into the ground and the children it becomes, one word for what a life carries forward. Seed is meant to be sown so it can root and grow. In this verse it is sown, but into the soil of other peoples, far from the land that was refused.

ALSO GROWS

zâraʻ: sow, plant

זָרַע

Zara is the act of sowing, the purpose zera exists for. In this verse that sowing still happens, but the field is foreign ground.

זָרָה

zârâh

IN THIS VERSE

scatter

GROWS FROM

ז-ר-ה

The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.

Zarah, behind “scatter”, pictures grain tossed into the air so the wind can carry it away. Applied to a people, it is not a slow drifting apart but a throwing, with the pieces landing wherever the wind takes them across the lands.

ALSO GROWS

mizreh: a shovel for scattering chaff

מִזְרֶה

The mizreh is the winnowing shovel that throws grain into the air. It makes the verb’s motion visible: a people lifted and released into the wind.

When the given land is refused, a people is thrown outward and dispersed among foreign peoples rather than rooted in its own place.

And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
Leviticus 26:33 · KJVThe warning “I will scatter you among the heathen” names the same dispersal long before this psalm looks back on it.
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.
Deuteronomy 28:64 · KJVThe line “the LORD shall scatter thee among all people” shows how far the throwing reaches, out past any single border.
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.
Deuteronomy 4:26 · KJVThe words “that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it” name the other side of the same movement, which is losing hold of the land itself.
I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
Ezekiel 20:23 · KJV

Ezekiel’s line gathers almost every piece of this verse and the one before it: the lifted hand, the wilderness, the nations and the lands. With “that I would scatter them among the heathen”, the oath sworn in the wilderness is spoken in the first person. That lets the psalm’s confession be heard from the side of the one who swore it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 106:27 KJV Meaning