What Does Ezekiel 16:42 Mean in the King James?
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹד׃
Vahanichoti chamati bakh vesara kinati mimekh veshakatti velo ekhas od.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the judgment has fallen in full, the LORD declares that his burning fury will come down and rest, his zeal will turn away from Jerusalem, and he will grow still and be vexed by her no longer.
THE MEANING
This line does not take back what comes just before it: the stripping, the stones and the burning houses are not undone. Then the heat that burned over a beloved bride comes down and stops, the zeal turns aside, and God grows still. Inside the reader, the fire that rises over what is most deeply loved is shown to have an end, and its end is rest, not endless burning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s burning over a betrayed bond, once kindled, can never come to rest.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” renders nuach, the verb of coming down into a resting place, the way a load is set down or a creature lands and stays. What lands here is the heat itself: the fury does not simply vanish, it descends and stops moving. נוּחַ (nûwach) and נִיחוֹחַ (nîychôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
nîychôwach: a pleasing scent that settles
נִיחוֹחַ
Earlier in this chapter the bread God gave was set before images as a nichoach, a soothing scent meant to make a power settle; here God’s own heat comes to rest, a rest that the offerings to images could never buy.
More roots ›
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
jealousy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“jealousy” renders qin’ah, the fierce flushing heat that rises over what is held as one’s own. It burns because the bond is real: this is the heat of a husband over a covenant wife. When it turns aside, the turning is not indifference, for the bond that kindled it remains, and the chapter closes with that covenant remembered.
ALSO GROWS
qannâʼ: jealous
קַנָּא
Qanna describes the LORD himself as zealous, so the heat in this verse belongs to his character, not to a passing mood.
שָׁקַט
shâqaṭ
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ש-ק-ט
The root describes a body or place becoming quiet and no longer stirred or disturbed.
“thee” renders shaqat, the word for a land or a body that is no longer stirred or disturbed. Here God himself becomes undisturbed: the inward agitation that the chapter has traced reaches a stillness in him.
ALSO GROWS
sheqeṭ: quiet, a settled stillness
שֶׁקֶט
Sheqet is the settled stillness itself, the state God enters once nothing stirs him any longer.
THE PATTERN
God’s burning heat in scripture runs its full course and then comes down to rest; it is never presented as endless.
I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.THE THREAD
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.Earlier in Ezekiel the same burning fury and the same settling verb meet when God says “I will cause my fury to rest upon them”, and that verse also names his zeal. Together the two verses show one movement: the heat is spent fully, then it lands and lies still.
Does something in this reading look wrong? Tell us

