What Does Ezekiel 21:17 Mean in the King James?
I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַם־אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל־כַּפִּ֔י וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
Vegam-ani ake khapi el-kapi vahanichoti chamati ani Adonai dibarti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers the prophet’s clap with his own, palm against palm, and lets his burning heat come down and stay down once it has fully landed, and what he has declared stands.
THE MEANING
The sword has been sharpened, polished and doubled through this whole song, and now the one who drew it makes the same gesture the prophet was told to make. The heat does not cool by being cancelled or talked down. It comes to “rest” because it has gone all the way out and settled where it was aimed. Inside you, this is the hardest part to hold: a burning that has been kindled finds its stillness only at the end of its course, and the stillness is real. The last line seals it with spoken certainty, not with second thoughts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the burning of the LORD is a fire with no floor, flaring forever, when the verse gives it a place to land and lie still.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” renders nuach, settling down into a place and coming to rest. Nothing here evaporates. The heat comes down onto something and remains there, the way a load set down stays where it was laid. The stillness the verse describes is the stillness of arrival, not of retreat. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is a resting place, somewhere a thing is set down and stays. The heat in this line is given exactly that: a place to lie.
More roots ›
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
fury
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“fury” renders chemah, heat building until a thing grows hot. It is a body word, temperature climbing, and the whole sword song has been that climb: whetting, polishing, flashing. The verse names the peak of that heat in the same breath as its settling. (The word can also name venom, a sense this line does not use.)
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smite” renders nakah, a forceful blow landing on a body or object. Here the blow lands on the LORD’s own palm, one hand taking the impact of the other. It is the same verb the prophet was given a few lines earlier, so the gesture passes from the messenger to the one who sent him.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is a blow or wound. The clap carries the shape of the blow the sword is about to deliver, made first in the striker’s own palms.
THE PATTERN
Heat once kindled does not cool by being stopped midway; it settles only when it has gone out to its full end, and the body often marks that point with the palms.
Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.And Balak’s anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:THE THREAD
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.Here the same burning heat and the same settling verb meet again, in the words “I will cause my fury to rest upon them”, closed by the same seal that the LORD has spoken it. The earlier verse adds that the heat is spent in them before any comfort comes. Read together, they show the settling as a landing on a target, which is why the stillness and the violence cannot be pulled apart.
Does something in this reading look wrong? Tell us

