What Does Ezekiel 14:4 Mean in the King James?

Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;
Ezekiel 14:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָכֵ֣ן דַּבֵּר־א֠וֹתָם וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת־גִּלּוּלָ֜יו אֶל־לִבּ֗וֹ וּמִכְשׁ֤וֹלstumblingblockH4383 עֲוֺנוֹ֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔יו וּבָ֖א אֶל־הַנָּבִ֑יא אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ בָהּ בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃

Lakhen daber-otam veamarta alehem ko-amar adonai Adonai ish ish mibet yisrael asher yaale et-gilulaiv el-libo umikhshol avono yasim nokhach panaiv uva el-hanavi ani Adonai naaneti lo vah berov gilulaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a person enthrones something within and keeps their own bent course planted right where they look, then comes to seek a word from God, the LORD himself replies, and the reply takes the shape of what they have enthroned.

A person can sit before the voice of God with a question while something else already occupies the throne of the inner life. Meanwhile their own crookedness hangs directly in front of their eyes, so every road they look down passes through it. The LORD does not turn this person away. He replies himself, and the reply comes back measured by the very things held up inside, because what is enthroned within becomes the lens through which any response arrives.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person can bring a divided heart to God and still receive an answer that stands outside that division, untouched by what they have raised up within.

גִּלּוּל

gillûwl

IN THIS VERSE

idols

GROWS FROM

ג-ל-ל

The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.

“idols” decodes gillul, a word drawn from rolling: round logs and rounded lumps, things that can be turned over and pushed along. In this verse they are not statues standing in a shrine. They are rounded things hoisted up inside the heart, small enough to roll and yet given the highest place. ⁨גִּלּוּל⁩ (gillûwl) and ⁨גֵּלֶל⁩ (gêlel) come from a single root.

ALSO GROWS

gêlel: dung

גֵּלֶל

Gelel names dung in rolled pellets. Set beside gillul, it lets the edge in Ezekiel’s word be heard: what is raised to the height of the heart is weighed as refuse.

More roots ›

מִכְשׁוֹל

mikshôwl

IN THIS VERSE

stumblingblock

GROWS FROM

כ-ש-ל

The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.

“stumblingblock” decodes mikshol, the thing that makes the legs give way, the point where a walker totters and falls. Here the person places it himself, setting his own bent course squarely in his line of sight. The place he faces becomes the place he trips, and nothing outside him throws him down.

ALSO GROWS

kâshal: to totter, stumble, faint, or fall

כָּשַׁל

Kashal is the stagger itself, the knees buckling under a walker. Mikshol is that stagger given a fixed location, set directly in front of the face.

עָנָה

ʻânâh

IN THIS VERSE

answer

GROWS FROM

ע-נ-ה

The mouth gives words back in response to another voice.

“answer” decodes anah, the mouth giving words back to another voice. The LORD’s reply is real, and he gives it himself. Yet it returns in the measure of what the asker raised up within, the way an echo carries the shape of the cry that started it.

ALSO GROWS

maʻăneh: a reply

מַעֲנֶה

Ma’aneh is the reply as something handed back. Here what is handed back carries the proportions of the asker’s own enthroned things.

The response a seeker receives is shaped by what the seeker already holds enthroned within.

I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
Isaiah 66:4 · KJVGod declares “I also will choose their delusions”, so what people have already chosen becomes the very form of what comes to meet them.
And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baal-zebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
2 Kings 1:16 · KJVThe question “is it not because there is no God in Israel to enquire of his word” exposes an inquiry already turned toward another power, and the word that follows carries the full weight of that turning.
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
Hosea 9:7 · KJVEven the prophet’s word turns foolish “for the multitude of thine iniquity”, which shows the message bent by the crowd of crookedness the hearers carry.
For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:
Ezekiel 14:7 · KJV

Three verses later the same scene returns, holding nearly every root of this line: the raising up, the heart, the thing that trips, the face, the prophet, the reply. It closes with a sharper turn: “I the LORD will answer him by myself”. The prophet drops out of the route entirely, and the LORD himself meets the one who arrives with an inner throne already occupied.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 14:4 KJV Meaning