What Does Ezekiel 13:14 Mean in the King James?
So will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛לuntempered morterH8602 וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Veharasti et-hakir asher-tachtem tafel vehigatihu el-haaretz venigla yesodo venafela ukhelitem betokhah vidatem ki-ani Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD pulls the plastered-over wall flat to the earth and strips it down to its base, and those who spread the coating are brought to their end inside its collapse, where they come to know the LORD firsthand.
THE MEANING
There is a voice in a person that sees a crack and paints over it, announcing peace where nothing has been mended. This verse does not repair that painted wall. It tears the wall down to bare earth, all the way to what it rested on. The ones who did the painting are caught inside the ruin. Only there, with nothing left standing between them and what is real, does the knowing of the LORD arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crack covered with soothing words has been mended.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
discovered
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb “discovered” is galah: taking a covering away so that what was hidden stands bare. The same verb also names being stripped from the land and carried off. Here the LORD aims it at the very bottom of the wall. Removing the paint is not the goal. The goal is to expose what everything was resting on.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a tablet or a mirror. Once the coating and the wall are gone, the stripped base becomes that kind of surface, where what was hidden can finally be read.
More roots ›
תָּפֵל
tâphêl
IN THIS VERSE
untempered morter
GROWS FROM
ת-פ-ל
At its most concrete, it describes a thin, untempered coating spread over a surface.
The coating “untempered morter” is taphel: a thin, untempered plaster spread over a surface, mixed without what would make it hold. The word also carries the sense of bland and insipid. It gives the look of a repair while nothing underneath is joined. תָּפֵל (tâphêl) and תִּפְלָה (tiphlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiphlâh: folly, something flat and tasteless
תִּפְלָה
Tiphlah is folly, something flat and tasteless. The thin coat and the empty word have the same flatness: speech that looks like comfort and binds nothing together.
יְסוֹד
yᵉçôwd
IN THIS VERSE
foundation
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
The word “foundation” is yesod: the base a structure is set on so that it can stand. The verse drives the tearing down until this lowest layer lies open to the sky. What a wall truly rested on becomes visible only when the wall is gone.
ALSO GROWS
çôwd: an intimate circle sitting close in counsel
סוֹד
Sod is the intimate circle sitting close in counsel. Those who coated the wall are the ones shut out of the counsel of the LORD’s people a few lines earlier. Having no true circle and having no true base are one exposure.
THE PATTERN
What has been coated over is stripped down to its base, and that stripping is where the LORD is known.
Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.If the foundations be destroyed, what can the righteous do?THE THREAD
Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.Lamentations holds both taphel and galah, the thin coating and the baring, in a single line. It mourns prophets who offered “Thy prophets have seen vain and foolish things for thee” and never laid open the crookedness that could have brought the captives home. In Ezekiel the LORD does the baring those prophets refused to do, and he does it down to the base.
Does something in this reading look wrong? Tell us

