What Does Exodus 9:8 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַashesH6368 כִּבְשָׁ֑ןfurnaceH3536 וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃
Vayomer Adonai el-moshe veel-aharon kechu lakhem melo chafenekhem piach kivshan uzerako moshe hashamayma leene faro.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has Moses and Aaron cup the burnt residue of the kiln in both hands and fling it skyward before Pharaoh’s eyes, so that what the fire left behind becomes the next blow against the one who will not release.
THE MEANING
Nothing new is brought into the struggle here. The leftover of the burning, the soot that settles after heat and pressure have done their work, is gathered in open hands and sent upward where the hardened ruler cannot look away from it. Inside a person, the part that keeps gripping is not argued with; it is shown its own residue, lifted into the air in plain view. The next line holds what follows without softening it: that fine soot comes down as festering sores on everything it touches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been burned in the furnace of pressure is spent and harmless, a leftover to be swept aside and forgotten.
THE ROOT
פִּיחַ
pîyach
IN THIS VERSE
ashes
GROWS FROM
פ-ו-ח
The root means to blow air outward, as from the mouth.
“ashes” decodes piach, ash so fine that moving air takes it. The word defines the residue by its lightness, by how readily it rides the air. Moses needs no force for this throw, because what lay heavy at the bottom of the fire is already made for traveling. פִּיחַ (pîyach) and פּוּחַ (pûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
pûwach: to puff or blow, utter
פּוּחַ
Puach is the outward puff of air from the mouth. Set beside this residue, it explains why one throw is enough: the substance is the kind of thing a breath carries abroad, and the next line has it covering the land as fine dust.
More roots ›
כִּבְשָׁן
kibshân
IN THIS VERSE
furnace
GROWS FROM
כ-ב-ש
At its physical base, the root pictures treading something down beneath the foot.
“furnace” decodes kibshan, a smelting furnace, an enclosure of fierce heat where ore is made to yield. The place of subduing pressure supplies the very matter that is now lifted and released into the air. What held things down becomes what goes up.
ALSO GROWS
kâbash: to tread down, subdue
כָּבַשׁ
Kabash pictures pressing something down underfoot, bringing it under control. That picture names what the smelting fire does to ore, and the leftover of that forcing is now flung upward toward the one who presses.
חֹפֶן
chôphen
IN THIS VERSE
handfuls
GROWS FROM
ח-פ-ן
The root describes grasping and holding what fits in the hollow of the hand.
“handfuls” decodes chophen, both hands cupped full, the hollow that two joined palms make. The command asks for what open, receiving hands can hold rather than a pinch, and those same hands become the ones that fling.
THE PATTERN
What the fire or the ground leaves behind is taken up in human hands and released outward, and that release becomes the channel of the divine act.
And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.THE THREAD
And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.The figure in linen is told to “fill thine hand with coals of fire from between the cherubims”, and then to fling them outward, which repeats the gesture of this verse almost movement for movement: cupped hands filled with what the fire holds, then flung. In Exodus the residue of the furnace is turned against a hardened ruler. In Ezekiel the live coals from the divine throne are turned against the city that housed the divine presence, so the same gesture finds the one who will not release wherever that one stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
