What Does Exodus 8:16 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת־מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת־עֲפַ֣רdustH6083 הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Vayomer Adonai el-moshe emor el-aharon nete et-matkha vehakh et-afar haaretz vehaya lekhinim bekhal-eretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after Pharaoh grips his heart again in his moment of relief, the LORD has Aaron hold out his rod and hit the “dust”, so that the earth itself, the lowest matter underfoot, turns into a swarm across all of Egypt.
THE MEANING
Relief has just come, and the heart has used it to tighten again. This time no warning is spoken. What rises next comes from the lowest, most ordinary place: the earth already lying under every foot. Nothing is brought in from outside. The ground that was always there is touched, and it comes alive as a crawling swarm on people and animals alike, a sign that no skill of the magicians can copy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground beneath a hardened heart is inert and neutral, a place the word of God cannot reach.
THE ROOT
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
“dust” renders afar, the fine gray powder that settles over the ground and every surface. In this verse the most lifeless matter there is gets struck and becomes moving, biting life. Afar is also the stuff the ground-being is shaped from in Genesis, so the swarm rises out of the very material a human body is formed of.
More roots ›
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
rod
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“rod” renders matteh, a rod, and also a tribe, a branch reaching out from a larger whole. Here the rod is the LORD’s reach extended through a human hand toward the earth. What the hand holds out, the ground answers. מַטֶּה (maṭṭeh) and נָטָה (nâṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is the outward reach the verse commands. The rod is held out over the earth instead of being swung up close, and the extending is the act itself.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smite” renders nakah, a forceful blow landing on a body or object. This blow falls on no person. It falls on the earth, and the earth answers with a swarm that settles on human and beast.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is a blow, a wound, and by extension a plague. The single hit on the earth becomes the wound the whole country carries.
THE PATTERN
The humblest earth underfoot is the material God shapes life from, whether that life is breath or affliction.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.The same afar that is struck here is, in “the LORD God formed man of the dust of the ground”, the stuff a human is shaped from. In Genesis the earth receives breath and stands up alive; in Egypt it receives a blow and rises as a swarm. The ground is never inert; what touches it decides what it becomes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
