What Does Exodus 8:17 Mean in the King James?
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־יָד֤וֹ בְמַטֵּ֙הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲפַ֣רdustH6083 הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖םmanH120 וּבַבְּהֵמָ֑ה כָּל־עֲפַ֥רdustH6083 הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Vayaasu-khen vayet aharon et-yado vematehu vayakh et-afar haaretz vathi hakinam baadam uvabhema kal-afar haaretz haya khinim bekhal-eretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Aaron brings the rod down on the earth, the dust everyone walks on rises as swarming insects over every person and every animal throughout Egypt.
THE MEANING
There is a ruling part in you that takes relief from its distress and then tightens again. When that happens, the next stirring does not come from the river at the edge. It comes from the ground underfoot: the most ordinary, most trampled material of your life lifts up and crawls over everything that lives in you, the thinking part and the animal part alike. No grain of the territory is left out, and nothing you can manufacture will copy what rises from below.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground beneath your life is inert and stays silent no matter how long it is trodden down.
THE ROOT
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the human as the ground-being, named from the ruddy earth. In this verse the struck dust rises and lands on adam, so the earth returns upon the creature made from it, and the blow on the ground becomes a blow on the one who is ground. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the reddish ground the human is drawn from, so what rises out of the earth here settles on earth’s own creature.
More roots ›
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
“dust” is afar, the fine gray powder that settles over the ground and every surface. It is the lowest, least regarded layer of the world, and in this verse that very layer comes alive and swarms, every grain of it across the land turning at once.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretched out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretched out” is natah, to extend something outward or lean it from its upright line. Here the hand reaches out with the rod, and that outward reach is what carries the blow down into the earth.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is a rod or staff and also a tribe, a branch extending out from a larger whole; the instrument in the hand is itself an extension, the reach made solid.
THE PATTERN
The lowest matter of the earth becomes the means by which the LORD reaches what has made itself high and hard.
He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.The same reaching hand, the same whole land of Egypt, and the same pairing “upon man, and upon beast” return in the hail. There the hand extends toward heaven; here it comes down into the dust, so the hardened territory is pressed from below before it is pressed from above.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
